Vertaling van "deux institutions possèdent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

institution de droit privé possédant la personnalité juridique
institution incorporated under civil law

en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted

Analyse des rapports des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles sur la disponibilité du service au public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés
Analysis of Reports from Institutions Subject to the Official Languages Act on the Availability of Service to the Public in Both Official Languages at Designated Offices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Chaque État membre désigne deux représentants; au moins un des représentants possède des compétences scientifiques et représente les instituts de recherche qui fournissent des ressources pour l'ERIC JIV.
2. Each Member shall appoint two representatives; at least one of the representatives shall have scientific expertise and represent the research institutes that are providing resources to JIV-ERIC.

Nous avons constaté au Québec, par exemple, qui est la province où la concurrence est la plus vive à cause du Mouvement des Caisses Desjardins qui possèdent des actifs considérables et de la Banque Nationale qui est en fait une banque régionale, c'est que le niveau de satisfaction envers l'ensemble des institutions financières y était beaucoup plus élevé et que les deux institutions que je viens de mentionner arrivaient au premier et au second rang.
One of the things we've found in Quebec, for example, which has the greatest levels of competition in the form of the huge Mouvement des Caisses Desjardins as well as the National Bank, which is really a regional bank, is that in terms of satisfaction levels, for all institutions they're much higher in Quebec, and those two rank one, two.

Nous avons vu les piliers s'écrouler, de sorte que la même institution, la même banque, possède des éléments dans deux secteurs de l'industrie, mais on a affaire à deux autorités réglementaires différentes.
What you've seen is the pillars collapse, so one institution, one bank, owns both types of the industry, but you're dealing with two different regulators.

La gestion du Fonds de garantie MEDIA pour la production, doté d’une enveloppe de 8 millions d’euros, sera assurée conjointement par la Commission et deux opérateurs possédant un savoir-faire de longue date dans ce domaine, un opérateur français, l’Institut pour le financement du cinéma et des industries culturelles (IFCIC) et un opérateur espagnol, la Sociedad de garantía recíproca para el sector audiovisual (Audiovisual SGR).
The €8 million MEDIA Production Guarantee Fund will be run by the Commission in tandem with two operators with a long-standing expertise in this area, the French Institute for the Financing of Cinema and Cultural Industries (Institut pour le Financement du Cinéma et des Industries Culturelles, 'IFCIC') and Spain's Guarantee Society for the Audiovisual Sector (Sociedad de Garantia reciproca para el Sector Audiovisual, 'Audiovisual SGR').

En outre, le caractère représentatif du Comité économique et social était affirmé dans cette même résolution, et votre rapporteur souhaite souligner qu'il en va de même pour le Comité des régions; ces deux institutions possèdent une légitimité démocratique que n'ont pas, aussi louables que soient leurs intentions, les organisations de la "société civile".
Furthermore, the representative character of the Economic and Social Committee was stressed in this resolution, and your draftsman wishes to underline the same with regard to the Committee of the Regions; both instances have a democratic legitimacy which organisations composing the so-called civil society, however praiseworthy their intentions are, do not possess.

L'Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques et l'Association canadienne de taxe foncière sont toutes deux des institutions canadiennes importantes qui possèdent une expertise et des intérêts significatifs dans le domaine de l'imposition foncière.
The Canadian Energy Pipeline Association and the Canadian Property Tax Association are both major Canadian Institutions that have expertise and significant interests in property tax.

Le programme Phare rénové possède un budget qui s'élève à plus de 10 milliards d'euros pour la période 2000-2006 (environ 1,5 milliard d'euros par an). Il poursuit essentiellement deux priorités: le renforcement des institutions et des administrations; le financement des investissements.
The revamped Phare programme, with a budget of over EUR 10 billion for the period 2000-2006 (about 1.5 billion per year), has two main priorities, namely institutional and capacity-building and investment financing.

1. on devra reconnaître que les deux peuples qui ont fondé le Canada sont foncièrement égaux et que le Québec forme à l'intérieur de l'ensemble fédéral canadien une société distincte par la langue, la culture, les institutions et qui possède tous les attributs d'une communauté nationale distincte; [.].
1. it must be recognized that the two founding peoples of Canada are fundamentally equal and that Quebec, by virtue of its language, culture and institutions, forms a distinct society within the Canadian federal system and has all the attributes of a distinct national community; [.].