Vertaling van "deux institutions politiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secrétariat des commissions des institutions politiques
Secretariat of the Committees for Civil Affairs

institution politique
political institution

Commission des institutions politiques du Conseil national [ CIP-N ]
National Council Political Institutions Committee | Political Institutions Committee of the National Council [ PIC-N ]

Commission des institutions politiques [ CIP ]
Political Institutions Committee [ PIC ]

institution politique démocratique
democratic political institution

conjecture des institutions politiques
forecasting of political institutions

Commission des institutions politiques | CIP [Abbr.]
Political Institutions Committee | PIC [Abbr.]

Institut d'Etudes Politiques | Institut d'études politiques | IEP [Abbr.]
Institute of Political Studies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux intervenants précédents l'ont comparé avec ce qui se fait dans d'autres pays qui ont un système bicaméral, avec deux institutions politiques, soit une Chambre basse et un Sénat.
The previous two speakers compared it to other countries where they have a bicameral system with two political institutions, a lower house and a Senate.

Par ailleurs, les institutions politiques et, en particulier, le parlement sont restés bloqués du fait du manque d’accord entre les deux principales parties.
What is more, the political institutions and, in particular, the parliament, have remained at a standstill due to the lack of an agreement between the two main parties.

Nous déplorons cependant que les propositions visant à renforcer deux nouvelles institutions politiques fondamentales, à savoir les partis politiques européens et les institutions politiques européennes, aient été rejetées.
However, the fact that the proposals to strengthen two basic new political institutions, namely the European political parties and the European political institutions, were not accepted is unsatisfactory.

Bien sûr, les deux aspects pourraient être jugés totalement distincts, mais je crois que c’est le travail des institutions politiques d’être pragmatiques et de comprendre que, face à cet énorme volume de production utilisé pour l’héroïne – alors qu’un produit de la même origine agricole connaît une pénurie sévère – il devrait être possible, d’une certaine manière, de combiner les deux points de départ.
Of course, the two issues could be regarded as completely separate, but I believe it is the job of political institutions to be pragmatic and hence to understand that, faced with this enormous volume of production used for heroin – whilst a product from the same agricultural origin is in very short supply – it ought to be possible, as it were, to combine the two points of departure.

Secundo, l’Union a décidé d’accepter ces deux pays et elle a fixé une date, ce qui, selon moi, constitue une obligation pour une institution politique de cette importance de respecter ses engagements.
Secondly, the Union has made the decision to accept these two countries and has set a date, which I think constitutes an obligation on the part of such an important political institution.

Comment voulez-vous que les Autochtones s'intéressent à la politique quand on considère que les deux paliers de gouvernement — fédéral et provincial — ne reconnaissent pas d'institutions politiques propres aux Premières nations?
How do you expect Aboriginal people to take an interest in politics when neither the federal government nor the provincial governments recognize any of the First Nations' own political institutions?

M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Monsieur le Président, lors de la récente semaine de congé parlementaire, je me suis rendu dans deux classes d'un cours d'Institutions politiques, économiques et juridiques à la Cité des Jeunes A.-M.- Sormany d'Edmundston.
Mr. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Mr. Speaker, during the recent week of parliamentary recess, I visited two classrooms at A. M. Sormany High School, in Edmundston, during a course on political, economic and legal institutions.

Chef Matthew Coon Come: En deux mots, ce que je pense moi, c'est que la base de l'autonomie politique, le principe du droit à l'autodétermination, qui permet de créer nos propres institutions politiques, signifie que nous aurions le pouvoir de déterminer qui sont nos membres et être en mesure d'élaborer ces lignes directrices.
Chief Matthew Coon Come: Very simply, I think the basis of self-government, the principle of the right to self-determination, to establish your own political institutions, means to me that you have authority to determine what your membership is and to be able to develop those guidelines.

7. prend acte du fait que le projet de conclusions du Conseil en vue du SMDD apporte tout son soutien au nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et attire l'attention sur le fait que le NEPAD a été sévèrement critiqué par des organisations africaines de la société civile et des institutions politiques africaines pour son cadre économique néo-libéral "qui est une répétition des trains de mesures d'ajustement structurel des deux précédentes décennies et néglige les effets désastreux de ces politiques" ;
7. Takes note that the Draft Council Conclusions for the WSSD give "strong backing to the New Partnership for Africa's Development" (NEPAD) and draws attention to the fact that NEPAD has been severely criticised by African civil society organisations and policy institutions for its neo-liberal economic policy framework, "which repeats the structural adjustment policy packages of the preceding two decades and overlooks the disastrous effects of those policies" ;

Dans les deux pays, les institutions politiques du fédéralisme incitent les deux gouvernements à jouer le jeu des groupes d'intérêts spéciaux.
The political institutions of federalism in both countries make both governments susceptible to special interest politics.