Traduction de «deux initiatives auraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entre-deux initial
tip-off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces chiffres et ces initiatives auraient été excellents venant d'un gouvernement au pouvoir il y a deux générations, mais pas d'un gouvernement qui doit préparer l'avenir et favoriser une nouvelle économie pour les diplômés d'aujourd'hui.
It would have been an excellent set of numbers and initiatives from a government two generations ago, but not for a government looking to the future, to a new economy for the graduates of today.

Monsieur le Président, si l'honorable député et ses collègues avaient pris le temps de lire le budget d'hier, ils auraient su qu'on propose une prolongation de plusieurs choses, par exemple deux projets-pilotes, l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés et les améliorations au programme Travail partagé, qui a déjà aidé 280 000 personnes et protégé des emplois.
Mr. Speaker, if the hon. member and his colleagues had taken the time to read yesterday's budget, they would know that we are proposing to extend a number of things, such as two pilot projects, the targeted initiative for older workers and improvements to the work sharing program, which has already helped 280,000 people and protected jobs.

La question dont nous sommes saisis actuellement aurait pu être réglée il y a deux ans, ou les conservateurs auraient pu accepter le projet de loi d'initiative parlementaire de mon collègue à ce moment-là.
This could have been done two years ago, or the Conservatives could have accepted my colleague's private member's bill at the time.

Je dois admettre que les deux initiatives auraient pu être présentées en fait comme une initiative unique.
I must admit that both initiatives could actually be offered as a single initiative.

Même si tout n'a pas été parfait, même si nous aurions peut-être pu adopter ce texte en première lecture - ce que j'aurais souhaité -, même si tant le Parlement que le Conseil auraient peut-être dû faire montre d'une plus grande flexibilité, je tiens à souligner qu'un an et demi après que la Commission a présenté cette initiative, nous approuvons enfin aujourd'hui, soit deux ans après l'accident, le paquet Erika I.
I must say that, despite the fact that all has not gone perfectly, that perhaps we could have adopted it on first reading – as I would have liked –, that perhaps both Parliament and the Council could have shown greater flexibility, the reality is that, despite everything, within one and a half years of the Commission presenting its initiative, today, two years after the accident, we are finally approving the Erika I package.

Ces deux initiatives du secteur de l'environnement étaient des plus importantes et auraient dû être examinées par les plus hautes instances parlementaires.
These two initiatives in the realm of the environment were most important initiatives and should have commanded the attention of the most senior parliamentary officers.

Sur les 13 procédures précises qui auraient été interdites par le projet de loi d'initiative ministérielle s'il avait été adopté lors de la dernière législature, seulement deux sont traitées et proposées dans ce projet de loi d'initiative parlementaire.
Out of the 13 specific procedures that would have been prohibited by the government's legislation had that bill passed in the last parliament, only 2 are addressed and proposed in this private member's bill.