Vertaling van "deux heures supplémentaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heures de travail supplémentaires | heures supplémentaires | travail supplémentaire
overtime | overtime work | OT [Abbr.]

refus de faire des heures supplémentaires | refus d'heures supplémentaires | grève des heures supplémentaires
overtime ban

prime d'heures supplémentaires [ majoration de salaire pour heures supplémentaires | majoration pour heures supplémentaires ]
premium for extra duty [ overtime pay ]

paiement des heures supplémentaires [ rémunération des heures supplémentaires | rétribution des heures supplémentaires ]
overtime pay [ overtime payment | overtime settlement ]

heures supplémentaires systématiques | recours systématique aux heures supplémentaires
systematic overtime

gestion des heures supplémentaires de l'omnipraticien
GP out of hours service administration

heures supplémentaires [ heures excédentaires | temps supplémentaire | surtemps | travail supplémentaire ]
overtime [ overtime work | extra hours | extra duty | extra work ]

repas d'heures supplémentaires | repas pendant les heures supplémentaires | repas de temps supplémentaire
overtime meal

taux des heures supplémentaires | taux de majoration des heures supplémentaires
overtime rate

modalités de compensation des heures supplémentaires
compensatory leave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous faisions payer auparavant la demi-heure supplémentaire, mais nous avons réussi à organiser nos quarts de travail de telle manière que les heures supplémentaires n'interviennent maintenant que si quelqu'un veut travailler deux heures de plus une journée donnée pour faire un quart de dix heures, ou dans un cas de ce genre.
We used to charge for that extra half hour, but we've managed to arrange our shifts in such a way that the overtime now only comes into play when somebody wants the extra two hours in a day to make a ten-hour shift, or that kind of thing.

chaque heure supplémentaire donne droit à compensation par l'octroi d'une heure et demie de temps libre; si toutefois l'heure supplémentaire est effectuée entre 22 heures et 7 heures ou un dimanche ou un jour férié, elle est compensée par l'octroi de deux heures de temps libre; le repos de compensation est accordé compte tenu des nécessités du service et des préférences de l'intéressé;
for each hour of overtime, he shall be entitled to one hour and a half off as compensatory leave; if the hour of overtime is worked between 22:00 hours and 07:00 hours or on a Sunday or on a public holiday, the entitlement to compensatory leave shall be two hours off; in the granting of compensatory leave, account shall be taken of the requirements of the service and the preference of the official concerned;

si les nécessités de service n'ont pas permis cette compensation avant l'expiration des deux mois suivant celui au cours duquel les heures supplémentaires ont été effectuées, l'autorité investie du pouvoir de nomination autorise la rémunération des heures supplémentaires non compensées au taux de 0,56 % du traitement de base mensuel pour chaque heure supplémentaire, sur les bases fixées au point a);
where the requirements of the service do not permit compensatory leave to be taken during two months following that during which the overtime was worked, the appointing authority shall authorise remuneration for uncompensated hours of overtime at the rate of 0,56 % of the monthly basic salary for each hour of overtime on the basis set out in point (a);

"Dans les conditions fixées à l'annexe VI, les heures supplémentaires effectuées par les fonctionnaires des grades SC 1 à SC 6 et des grades AST 1 à AST 4 donnent droit à l'octroi d'un repos compensateur ou, si les nécessités du service ne permettent pas la compensation dans les deux mois qui suivent celui au cours duquel les heures supplémentaires ont été effectuées, à l'octroi d'une rémunération".
'As provided in Annex VI, overtime worked by officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during two months following that in which the overtime was worked'.

Aux conditions fixées à l'annexe VI du statut, les heures supplémentaires effectuées par les agents contractuels des groupes de fonctions I et II donnent droit à l'octroi d'un repos compensateur ou, si les nécessités du service ne permettent pas la compensation dans les deux mois qui suivent celui au cours duquel les heures supplémentaires ont été effectuées, à l'octroi d'une rémunération".
Under the conditions laid down in Annex VI to the Staff Regulations, overtime worked by the contract staff in function groups I and II shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during two months following that in which the overtime was worked'.

En d'autres termes, un employeur peut faire travailler un employé pendant deux semaines, au rythme de 80 heures par semaine sans avoir à payer des heures supplémentaires. Il peut ensuite embaucher une autre personne qui travaillera également 80 heures par semaine pendant deux semaines consécutives.
In other words, an employer can work an employee for two weeks at 80 hours a week without paying any overtime, then hire another person to work another two weeks at 80 hours a week to fill out the other 160 hours.

Cependant, ces deux heures supplémentaires par semaine, et deux heures dans une autre semaine, augmentent le dénominateur.
However, those extra two hours in one week, two hours in another week raises the divisor.

Ce que le secrétaire parlementaire est en train de dire, c'est que c'est une incitation pour les gens qui ont un emploi à avoir ce que j'appellerais le marathon des heures. C'est de faire des heures supplémentaires dans une région, par exemple dans le domaine forestier ou touristique, se dépêcher et, si possible, cumuler deux emplois, pour atteindre les heures le plus tôt possible.
In other words, in the forest or tourism industry, for example, one would work two jobs at the same time in order to add up hours as quickly as possible.

En Finlande, la législation repose sur une combinaison de deux règles: la première détermine la durée maximale du temps de travail ordinaire et la seconde fixe les limites du nombre d'heures supplémentaires autorisées.
In Finland, the legislation is based on a combination of two rules - one determining the maximum length of regular working hours and the other setting limits for the number of hours of overtime allowed.

En attendant, pendant cet intervalle de deux ans, le fardeau reviendra aux employés en place qui devront faire encore plus d'heures supplémentaires pour assurer les quarts de travail, et ces heures supplémentaires coûteront plus d'argent.
In the meantime, in that two-year period, the burden of responsibility will be on the shoulders of the existing employees to work additional overtime to fill in those shifts, and with that overtime comes additional costs.