Vertaling van "deux guerres avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période d'entre les deux guerres
between two wars

pendant l'entre-deux guerres
between two world wars

Politique canadienne relative aux Indiens pendant l'entre-deux-guerres, 1918-1939
Canadian Indian policy during the inter-war years, 1918-1939

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aleksander Videčnik, auteur ayant réalisé des recherches sur les coutumes et la vie des habitants de la haute vallée de la Savinja, rapporte notamment que le roi anglais Georges V, à l’occasion d’une visite chez le roi Alexandre entre deux guerres, avait visité la vallée de Logar (qui fait partie de la haute vallée de la Savinja) et goûté au «želodec»; il lui avait tellement plu qu’il se le fit plus tard régulièrement livrer à la cour d’Angleterre.
Aleksander Videčnik, an author who has researched folk customs and life in the Upper Savinja Valley, relates that, during a visit to King Alexander between the wars, the British King George V is said to have visited the Logarska Valley (part of the Upper Savinja Valley), where the two of them tried ‘Zgornjesavinjski želodec’.

Dans tous les domaines politiques que l'ancien chancelier a abordés, il n'a jamais oublié que le projet européen avait sauvé notre continent après les deux guerres mondiales.
Whatever the political issue the former Chancellor would take on, he never forgot how the European project saved our continent after the World Wars.

Aleksander Videčnik, auteur ayant réalisé des recherches sur les coutumes et la vie des habitants de la haute vallée de la Savinja, rapporte notamment que le roi anglais George VI, à l'occasion d'une visite chez le roi Alexandre entre deux guerres, avait visité la vallée de Logar (qui fait partie de la haute vallée de la Savinja) et goûté au želodec qui lui avait tellement plu qu'il se le fit plus tard régulièrement livrer à la cour d'Angleterre.
Aleksander Videčnik, an author who has researched folk customs and life in the Upper Savinja valley, relates that, during a visit to King Alexander between the wars, the British King George VI is said to have visited the Logarska valley (part of the Upper Savinja), where the two of them tried ‘Zgornjesavinjski želodec’.

C'est également entre les deux guerres que se poursuivit et se concrétisa l’organisation professionnelle des maraîchers qui avait débuté à la du fin siècle.
The professional organisation of market gardeners, which had started at the end of the 19th century, continued between the wars and became more firmly established.

Elle a travaillé avec des veuves et des orphelins des deux camps et elle a compris que la guerre avait des effets bien au-delà de la mort de soldats sur les champs de bataille.
She worked with widows and orphans on both sides of the war, and she realized that the effects of war go beyond the killing of soldiers in battle.

L'accord faisait suite à une «guerre des acquisitions» des grossistes en boissons, au cours de laquelle chacun des deux groupes a racheté un grand nombre de grossistes en peu de temps, ce qui avait conduit à une inflation des coûts d'acquisition desdits grossistes.
The agreement followed an “acquisition war” regarding drinks wholesalers, during which each group was buying up a large amount of drinks wholesalers in a short period of time, leading to an inflation of the acquisition costs of such wholesalers.

C'est déplorable qu'un pays du G8 qui avait gagné la bataille de la crête de Vimy, qui avait mené la campagne des cent derniers jours, qui avait dégagé la ligne gothique ou qui avait libéré les Pays-Bas s'est abaissé jusqu'à détruire par des compressions budgétaires ce que deux guerres mondiales et la guerre de Corée sans compter plus de cinquante ans de participation aux missions de maintien de la paix n'ont pas réussi à détruire.
It is wrong that a G8 nation that was the victor at Vimy Ridge, that led the Last Hundred Days and the clearing of the Gothic Line, or that liberated Holland, has sunk so low as to destroy with budget cuts what two world wars and Korea, not to mention 50- plus years of peacekeeping, could not break.

C'est ce traité qui, en 1952, nous avait lancés dans "l'aventure" de la Communauté européenne, tout en répondant aux besoins naissants de ces deux grands secteurs de l'industrie dans la difficile période de l'après-guerre et de la reconstruction.
Which launched the whole European Community 'adventure' back in 1952, as well as serving the emerging needs of these two major industrial sectors in the difficult period of post-war reconstruction.

(43) Il y avait eu des tensions évidentes entre les deux groupes nationaux: Henss/Isoplus a accusé les producteurs danois d'avoir utilisé les bénéfices dégagés sur leur marché local par l'entente, qui y était bien implantée, pour financer «une guerre des prix» devant leur permettre de conquérir des parts de marché en Allemagne au détriment de Henss/Isoplus.
(43) There had been obvious tensions between the two national groups: Henss/Isoplus accuses the Danish producers of using the profits generated by the well-established cartel on their local market to finance a 'price war` designed to gain market share in Germany for themselves at the expense of Henss/Isoplus.

M. John Maloney (Erie, Lib.): Monsieur le Président, tous les Canadiens seront certainement heureux d'apprendre qu'on a finalement corrigé l'erreur d'écritures qui avait privé le régiment de Lincoln et Welland des honneurs de guerre pour sa participation à la Seconde Guerre mondiale (1105) Le régiment n'avait malheureusement pas reçu les honneurs de guerre pour les deux dernières batailles de l'unité lorsque les parchemins avaient été remis aux unités militaires canadiennes, en 1951.
Mr. John Maloney (Erie, Lib.): Mr. Speaker, I am sure you will be pleased that a clerical oversight that deprived the Lincoln and Welland Regiment of two World War II battle honours has finally been corrected (1105 ) Regrettably, the regiment failed to receive honours for the unit's final two battles when scrolls were presented to Canadian military units in 1951.