Traduction de «deux gouvernements vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à deux gouvernes
two-control

Échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à faciliter la coopération militaire entre les forces armées des deux pays.
Exchange of notes constituting an agreement between the government of Canada and the government of the United States of America to facilitate co-operation between military services of the two countries

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics

Convention entre le Royaume-Uni et le Danemark prévoyant le règlement par arbitrage de certaines catégories de questions pouvant être soulevées entre les deux Gouvernements
Convention between the United Kingdom and Denmark providing for the Settlement by Arbitration of certain classes of Questions which may arise between the two Governments

gouverne de direction en deux parties
split rudder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les jeunes de la circonscription du député d'en face dont il pense probablement qu'ils appuient son gouvernement vont se faire avoir deux fois parce que le gouvernement va augmenter les cotisations du RPC de 73 p. 100.
All the young people in the hon. gentleman's riding across the way who he must think probably support his government are going to end up feeling a double whammy because we have a situation where this government will raise CPP premiums by 73%.

Par ailleurs, nous croyons que ces deux amendements, de même que les autres qui ont été présentés par le gouvernement, vont droit au coeur du projet de loi et libèrent essentiellement le gouvernement de l'engagement pris par la Chambre des communes en vue de créer un monument de l'Holocauste.
Not only that, but it is our view that what these two amendments, along with the other government amendments, do is go to the heart of the bill itself and essentially remove the government from the House of Commons' commitment to the establishment of a Holocaust monument.

De bonne foi, les deux gouvernements vont s'entendre éventuellement, mais il y a encore des choses à régler.
In good faith, the two governments will reach an agreement, but there are still a lot of things to resolve.

J’espère que ces deux gouvernements vont répondre, et je vous informerai bien sûr de leurs réponses, en particulier parce que je crois que la transparence et la vérité supposent que lorsque quelqu’un fait l’objet d’une accusation, il doit disposer de tous les moyens légaux visant à expliquer et à démontrer que l’accusation est fausse, ou alors de confier l’enquête à un tribunal indépendant.
I hope that both governments will reply, and I shall of course inform you of their replies, especially because I believe that transparency and truth demand that when one is accused of something one must have every legal means of explaining and demonstrating that the accusation is untrue, or else of entrusting the inquiry to an independent court.

À l’avenir, les deux processus, le forum des stakeholders et la coopération renforcée entre les gouvernements, vont nous permettre à chaque instant de remettre à l’ordre du jour les questions relatives à la liberté que véhiculent les technologies de l’information et de la communication, et de faire de ces libertés une réalité dans tous les pays du monde.
In future, the two processes – the stakeholders’ forum and enhanced intergovernmental cooperation – will enable us at any time to put on the agenda issues relating to the freedom that can emanate from information and communication technology and to make that freedom a reality in every country of the world.

Si on développe un programme ou si on conclut des ententes plus particulières dans le domaine de la santé entre le gouvernement fédéral et le gouvernement d'une province, les deux ordres de gouvernement vont s'engager quant à certaines questions.
If a program is developed or more specific agreements are entered into in the health field between the federal government and the government of the province, the two orders of government will commit themselves on certain questions.

C’est un véritable hold-up démocratique: les règles du jeu qui viennent à peine d’être établies pour les six années à venir vont être changées dans à peine deux ans! Juste après les changements attendus de gouvernement dans plusieurs États membres, notamment ceux dont les peuples ont rejeté la Constitution.
This is a veritable assault on democracy in which the ground rules that have only just been established for the next six years are to be changed in barely two years’ time and to be so just after the expected changes in government in several Member States, notably in those whose populations rejected the Constitution.

Les deux gouvernements vont devoir payer environ dix millions de dollars par année seulement pour les intérêts sur le prêt consenti à GM.
The two levels of government will now have to pay about $10 million a year simply in interest on GM's loan.

À Madrid, les chefs d'État et de gouvernement se proposent d'adopter trois documents : un rapport d'évaluation, qui reprendra ce qui a été accompli depuis le Sommet de Rio, un document reprenant les positions et les valeurs communes que nous partageons et qui sont chaque jour plus nombreuses et, enfin, une déclaration politique qui proclame la consolidation du partenariat stratégique entre nos deux régions et énumère les fermes engagements pris par les plus hauts mandataires des deux continents sur les plans politique, économique et de coopération, lesquels engagements vont plus loin que ceux adoptés lors du premier sommet.
In Madrid, the Heads of State and Government propose to adopt three documents: an evaluation report recording what has been achieved since the Rio Summit, a document presenting the increasingly numerous common positions and values we share, and, finally, a political declaration which, as well as announcing the consolidation of our strategic bi-regional partnership, will list the firm commitments made at the highest level by both regions in the political, economic and cooperation fields and which go further than the measures adopted at the first Summit.

Ce sont finalement deux ou trois grosses compagnies qui vont subsister en Europe, du moins à moyen terme, et se partager le gâteau avec les colosses américains qui ont veillé, avec la complicité de nos gouvernements, à pénétrer et à s’imposer sur le marché européen.
And no doubt others will follow. In the medium term at least, two or three large airlines will survive in Europe to share the pickings with the American behemoths which, with the connivance of our governments, have taken pains to penetrate and take over the European market.