Traduction de «deux gouvernements sachent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à deux gouvernes
two-control

Échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à faciliter la coopération militaire entre les forces armées des deux pays.
Exchange of notes constituting an agreement between the government of Canada and the government of the United States of America to facilitate co-operation between military services of the two countries

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics

Convention entre le Royaume-Uni et le Danemark prévoyant le règlement par arbitrage de certaines catégories de questions pouvant être soulevées entre les deux Gouvernements
Convention between the United Kingdom and Denmark providing for the Settlement by Arbitration of certain classes of Questions which may arise between the two Governments

gouverne de direction en deux parties
split rudder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour tout accord futur dont nous parlons ici concernant les programmes et les services liés à l'exploitation des ressources, il est absolument essentiel que les deux ordres de gouvernement sachent avec certitude qui ils représentent et avec qui ils négocient.
It is vitally important for any future agreements that we have been talking about here with respect to harvesting programs and services, both levels of government need to have certainty about who they are representing and who they are negotiating with.

Il faut aussi que les Canadiens sachent que le Régime de pensions du Canada est une responsabilité que se partagent le gouvernement fédéral, les dix provinces et les deux territoires.
Canadians should also know that the Canada pension plan system is a joint responsibility between the federal government, the ten provinces and our two territories.

Afin de gérer les risques de l'entreprise et de réduire l'incertitude, ne serait-il pas préférable pour les deux parties — l'acheteur et le vendeur — que les critères soient clairement définis de manière à ce que les gens d'affaires sachent ce sur quoi le gouvernement fondera sa décision d'approuver ou de rejeter la transaction?
From the point of view of managing business risk and reducing uncertainty, would it not have been better for both parties, the buyer and the seller, to have clear criteria on the table so that the people who are planning businesses have a better idea of what the government's thinking will be in approving or denying approval for this takeover?

Il est essentiel de préciser exactement ce que nous attendons d’eux dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, afin que les deux gouvernements sachent précisément ce qu’ils ont à faire.
It is very important to say what exactly we expect of them in justice and home affairs, so that the two governments know exactly what to do.

On devrait tenir compte, dans ce projet de loi, de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui énonce la politique du gouvernement en matière de promotion des deux langues officielles, de développement, d'encouragement et d'épanouissement des deux grandes collectivités et ce, afin que les Canadiens et les Canadiennes sachent que l'on respecte l'esprit de la Loi sur les langues officielles.
This bill should take into consideration Part VII of the Official Languages Act, which states the government's policy regarding the advancement of the two official languages, and the development, fostering and enhancement of the vitality of the two major communities, so that Canadians will know that it is consistent with the spirit of the Official Languages Act.

Depuis près de deux mois, le gouvernement, par la voix de son solliciteur général et par la voix du premier ministre lui-même, tente par tous les moyens de détourner les questions de l'opposition, de cacher la vérité et de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes ne sachent pas vraiment ce qui s'est véritablement passé dans cette affaire.
For nearly two months, the government has been using the Solicitor General and the Prime Minister himself to divert opposition questions in every possible way, to conceal the truth, and to make sure Canadians do not really know what really happened in this affair.