Traduction de «deux fronts contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agitateur à contre-courant | agitateur à deux rateaux à contre-courant
double moiton agitator(mixer)

contre-plaqué bon sur les deux côtés [ contreplaqué bon sur les deux côtés | contreplaqué G2S | contre-plaqué G2S ]
good-two-side plywood [ G2S plywood ]

boîte deux contre un [ prise à deux ]
double teaming [ double team ]

bloc à deux (1) | contre à deux (2)
two-man block

bloc deux contre un [ blocage à deux ]
double team block [ double team blocking ]

contre collectif | contre à deux
collective block | two man block | two-man block

BLLF | Front de libération contre le travail forcé
Bonded Labour Liberation Front | BLLF [Abbr.]

exploitation par deux fronts chassants inclinés
arc wall working

deux contre un
two-to-one advantage

bloc deux contre un
double team block | double team blocking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors du sommet, les dirigeants des deux parties ont pris des engagements sur plusieurs fronts, depuis la coopération en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, jusqu'à la facilitation des échanges commerciaux grâce à un accord douanier, en passant par le renforcement de la coopération dans le domaine de la lutte contre le changement climatique.
During the Summit, the leaders of both sides forged commitments on several fronts from cooperating on the protection of Intellectual Property (IP) Rights to facilitating trade with a customs agreement and stepping up co-operation to fight climate change.

Or, ce groupe se bat sur deux fronts: contre Bachar al-Assad ET contre l'EI, son ennemi juré.
However, this group is fighting on two fronts: it is fighting against Bashar al-Assad AND against ISIS, its arch-enemy.

Les deux mesures ont été recommandées dans le rapport intitulé Pauvreté, logement et itinérance : les trois fronts de la lutte contre l'exclusion, produit il y a quelques années par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
Both of these recommendations came from the In From the Margins report from the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology a few years ago and were passed by the Senate.

Malheureusement, hier soir, nous avons vu les vieux partis faire front commun pour nier que, pendant deux décennies, les promesses de lutter contre les changements climatiques n'ont pas été tenues.
Sadly, last night we saw the old-line parties ganging up to deny two decades of broken promises on fighting climate change.

E. considérant que la situation des activistes Jabbar Savalan et Bakhtiyar Hajiyev est particulièrement préoccupante; considérant que M. Savalan, membre du groupe de la jeunesse du parti du Front populaire uni d'Azerbaïdjan, et M. Hajiyev, activiste et ancien candidat aux élections parlementaires, ont apparemment été visés pour avoir utilisé Facebook pour appeler à manifester contre le gouvernement; considérant que M. Savalan a été condamné à une peine de deux ans et demi de prison pour une allégation de détention de drogue; considérant que M. Hajiyev a été arrêté le 4 mars après qu'il eut appelé via Facebook à manifester contre le gouvernement et qu'il est maintenant condamné à deux ans de prison pour s'être prétendument soustrait au service militaire; considérant que l'équité des procès de MM. Savalan et Hajiyev est sérieusement mise en doute,
E. whereas the cases of the activists Jabbar Savalan and Bakhtiyar Hajiev are of particular concern; whereas Mr Savalan, a member of the youth group of the Azerbaijan Popular Front Party (APFP), and Mr Hajiyev, an activist and former parliamentary candidate, were apparently targeted for using Facebook to call for demonstrations against the government; whereas Mr Savalan was sentenced to two and a half years in prison for allegedly possessing drugs; whereas Mr Hajiev was arrested on 4 March after calling on Facebook for demonstrations against the government and now faces two years in jail for allegedly evading military service; whereas serious doubts exist as regards the fairness of the trials of Mr Savalan and Mr Hajiyev,

Cette proposition représente une partie de la stratégie menée sur deux fronts contre les pratiques coréennes et conçue pour soutenir l'action de la Communauté contre la Corée au sein de l'OMC.
This proposal is one part of a two-pronged strategy against Korean practices and is designed to support the Community's action against Korea in the WTO.

L'ambassadeur des États-Unis au Canada est même entré dans le jeu, essayant de convaincre le Canada de donner son aval, en parlant de la nécessité pour les deux pays de faire front commun contre de vagues ennemis à venir.
The U.S. ambassador to Canada has joined in this softening-up approach to getting Canada's compliance by references to the needs of our two countries to stick together against vague enemies of the future.

Quand le Parti Québécois s'est trouvé face au rapatriement de la Constitution et s'est adressé au PLQ, de façon que les deux partis présentent un front uni contre M. Trudeau, il a songé à cette sorte de gymnastique, à savoir reprendre une notion du PLQ de façon que les deux partis puissent présenter une opposition unie.
When the Parti Québécois had to face the repatriation of the Constitution and went towards the PLQ so that they would present a single front against Mr. Trudeau, they thought of this sort of gymnastics, which was to pick a notion out of the PLQ so that they would both be united in opposition.