Traduction de «deux femmes violées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sondage auprès des femmes purgeant une peine d'une durée de plus de deux ans - Rapport du Groupe d'étude sur le sondage effectué auprès des femmes purgeant une peine d'une durée de plus de deux ans en milieu carcéral
Survey of Federally Sentenced Women - Report to the Task Force on Federally Sentenced Women on the Prison Survey

Elles paient le prix - Les femmes purgeant une peine d'une durée de deux ans ou plus : leur vécu
Paying the Price - Federally Sentenced Women in Context

Horizons deux - Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les femmes au Canada
Horizons two - Canadian Women's Alcohol and Other Drug Use: Increasing Our Understanding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En janvier 2012, Human Rights Watch a signalé que des combattants des FDLR avaient attaqué plusieurs villages dans le Masisi: six civils avaient été tués, deux femmes violées et au moins 48 personnes enlevées.
In January 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people.

Il avait déjà été condamné deux fois pour avoir violé deux adolescentes; il avait agressé une jeune femme quelques jours seulement avant qu'Alison Parrot ne soit violée et assassinée.
He had two prior convictions for the rapes of teenage girls and had assaulted another woman only days before Alison Parrot was raped and murdered.

De plus, les personnes handicapées, et en particulier les jeunes femmes, courent deux fois plus de risques d'être attaquées, violées et tuées, très souvent, que les femmes qui ne sont pas handicapées.
In additon, disabled people, particularly young women, are twice as likely to be attacked and raped and often murdered as women who are not disabled.

Mais pour savoir l'effet qu'aura sur une femme qui a été violée ou sur un jeune garçon qui a été agressé, de revoir cette personne six mois, un an ou deux ans plus tard sur la rue, alors que la peine était de cinq, six, sept ou huit ans.On ne peut pas vraiment dire à cette femme, à cette victime, à ce garçon, qu'au Canada, nous avons la Charte des droits et que le contrevenant avait le droit d'être libéré.
However, the effect it has for a woman who has been raped or for a young boy who has been assaulted, to see that person in six months or a year or two years after on the street when he was sentenced to five, six, seven, eight years.you cannot in reality take that woman, that victim, that boy, and say look, this is Canada, this is our Charter of Rights; he has the right to be released.

Les premières victimes de violence contre les femmes autochtones au pays, au début des années 1970, ont été deux jeunes filles cries, retrouvées mortes après avoir été violées sur le bord de la route de la Baie-James.
The country's first victims of violence against aboriginal women, in the early 1970s, were two young Cree girls who were found dead at the side of the James Bay highway.

E. considérant que, depuis cette récente agression à New Delhi, la presse nationale et internationale a largement fait état d'autres viols tels que celui commis le 27 décembre 2012 au Panjab sur une jeune fille qui s'est suicidée après avoir été victime d'un viol collectif et que la police eut refusé d'enregistrer sa plainte ou d'arrêter le coupable, suggérant au contraire qu'elle épouse un de ses agresseurs, ou celui commis le 12 janvier 2013 au Panjab sur une femme de 29 ans, mère de deux enfants, qui a été violée durant un voyage en autobus dans des circonstances très similaires de celles du cas précité, sur quoi la police a de nouveau arrêté six suspects, une jeune fille de 16 ans s'immolant le lendemain par le feu après avoir été violée;
E. whereas since this recent attack in New Delhi, other rape crimes have been widely reported in the national and international press, such as that of 27 December 2012 when a girl in Punjab committed suicide after she was gang-raped because the police were unwilling to register her complaint or arrest the accused, and instead suggested that she marry one of her aggressors, and that of 12 January 2013 in Punjab when a 29-year-old mother of two was gang-raped on a bus trip in very similar circumstances to those of the first case, following which the police again arrested six suspects and a day later a 16-year-old girl set herself on fire after being raped;

7. condamne avec force la persistance de l'utilisation de violences sexuelles contre les femmes comme une arme de guerre, cette forme de violence équivalant à un crime de guerre; mesure l'ampleur des blessures physiques et psychologiques que ces violences infligent aux victimes et les conséquences dramatiques qui en résultent pour les familles; souligne qu'il importe de lutter contre ce phénomène en mettant en œuvre des programmes d'aide aux victimes et demande instamment que les responsables politiques se mobilisent afin de présenter une série de mesures coordonnées pour la prévention et la réduction du recours aux violences sexuelles; appelle l'attention, à cet égard, sur la situation dramatique qui se poursuit au Congo; rappelle que des viols collectifs ont eu lieu, du 30 juillet au 4 août 2010, dans le bassin minier de l'est du Congo, qu'au moins 8 300 viols ont été signalés en 2009 dans l'est du Congo et qu'au moins 1 244 femmes auraient été violées au premier trimestre de 2010, ce qui représente une moyenne de 14 viols par jour; fait observer que cette situation se perpétue en 2011; prie instamment les deux missions de l'Union européenne en République démocratique du Congo, à savoir EUPOL RD Congo et EUSEC RD Congo, de faire de la lutte contre les violences sexuelles et de la participation des femmes les grandes priorités dans le cadre de l'effort visant à réformer le secteur congolais de la sécurité;
7. Strongly condemns the continued use of sexual violence against women as a weapon of war equal to a war crime; recognises the deep physical and psychological wounds that such abuses leave on the victims, along with the dramatic consequences for their families, stresses that this phenomenon needs to be addressed through victim support programmes and urges the mobilisation of political leadership with a view to putting forward a coordinated set of measures for the prevention and alleviation of the use of sexual violence; points, in this respect, to the ongoing appalling situation in Congo; recalls that a mass gang rape took place from 30 July to 4 August 2010 in the eastern Congo mining district, that at least 8 300 rapes were reported in eastern Congo in 2009 and that at least 1 244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; points out that this situation remains unchanged in 2011; urges both EU missions in the Democratic Republic of the Congo – EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo – to make the fight against sexual violence and the participation of women the main priorities in the effort to reform the Congolese security sector;

Mme Maurganne Mooney: J'aimerais simplement revenir un petit peu sur ce qui a été dit au sujet de la loi en matière de proxénétisme. Il y a plus de dix ans, lorsque je me suis lancée dans le domaine de la lutte contre la violence faite aux femmes, en cour de justice il n'y avait que deux femmes qui ne pouvaient pas être violées : la femme mariée, aux mains de son conjoint, et la femme prostituée.
Over a decade ago, when I entered the violence against women field, in a court of law there were two women who couldn't be raped: a woman who was married, by her husband, and a woman who was a prostitute.

J’ai constaté combien ces deux instances, tant la police que la magistrature, sont peu préparées et formées à accueillir de façon respectueuse les victimes de violences sexuelles par exemple, à les interroger, à leur réserver un local distinct, notamment dans le cas de femmes violées qui doivent subir un examen, à veiller à ne pas les interroger dans un local qui soit un lieu d’allées et venues ininterrompues.
I noticed how ill-prepared and equipped people in these agencies are – i.e. both the police and the magistrature – when it comes to treating people who are victims of sexual violence, for example, with respect, to questioning them, or providing a separate room for them, for example for women who have been raped and need to be examined.