Traduction de «deux familles équitablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maison à deux logements | maison pour deux familles
duplex ( us ) | two-family house

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences [ IOTDR | Indemnité de séparation de la famille ]
Temporary Dual Residence Assistance [ TDRA | Family Separation Expenses ]

Caractéristiques des familles comptant deux soutiens
Characteristics of Dual-Earner Families

habitation de plus de deux familles
more than two-family dwelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous donnez à la famille qui a des enfants une déduction parce qu'elle élève des enfants, vous allez traiter les deux familles équitablement, puisque chacune d'elles sera imposée sur le montant de 50 000 $.
If you provide a deduction in respect of the cost of raising those kids to the family that has the kids, you're going to treat them equally, because they are each going to get taxed on that $50,000.

L'équité fiscale pour les familles, cela consiste à traiter équitablement les familles qui élèvent des enfants, peu importe que l'un des parents ou les deux travaillent à l'extérieur du foyer.
Family tax fairness is about fairly treating families raising children, regardless of whether one or both parents work outside the home.

M. Cheriton: Premièrement, rien ne garantit que ces dispositions seront appliquées équitablement aux deux types de familles.
Mr. Cheriton: First, they will not even measure whether this will be enforced fairly in relation to both types of families.

Si vous deviez recommander à notre comité deux ou trois grands changements à la politique qui seraient les mieux à même de régler les problèmes que vous nous avez mentionnés, que proposeriez-vous (1510) Mme Marianne van der Meij: Tout d'abord, au niveau du temps de traitement, je proposerais que l'établissement de la priorité pour les conjoints et les enfants se fasse équitablement tant dans la catégorie de la famille que pour la réunification des familles de réfugiés, et que cela se fasse équitablement dans tous les postes de délivrance de visas.
If you were to recommend to this committee one or two of the main policy changes that would best fix the problems you've brought before us, what would you propose? (1510) Ms. Marianne van der Meij: First of all, in term of processing times, I would propose that prioritizing of spouses and children is done equitably both in the family class and for family reunification of refugees, and that it's done equitably across visa posts.

Les allégements fiscaux pour les soins prodigués à des enfants à charge devraient être équitablement répartis entre toutes les familles canadiennes. [.] Compte tenu de cette discrimination, la plupart des familles à deux revenus avec des enfants à charge sont dans la même situation que les familles à un revenu.
Tax concessions for the care of dependent children should be distributed equitably to all Canadian families.Given this discrimination, most dual-income families with dependent children share common ground with single-income families.