Traduction de «deux facultés seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat
Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

Règles facultatives applicables à l'arbitrage des différends entre deux États
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y aurait moyen de faire des choses extrêmement intéressantes dans les facultés de droit pour sensibiliser tous les juristes, pas seulement ceux qui obtiennent des formations trans-systémiques et nationales, mais pour que tous les juristes soit sensibilisés à l'importance des deux langues et des trois systèmes et différentes traditions en somme.
Great things could be done in the faculties of law to raise awareness among all legal professionals, not just to help those who opt for trans-systemic and national training, but also to make all legal professionals aware of the importance of both languages, the three systems and different traditions overall.

Dans vos deux déclarations préliminaires — et je vais seulement essayer de les citer de mon mieux — à propos de la loi, vous avez reconnu un certain mérite au gouvernement, chef Wilson-Raybould, pour avoir permis aux premières nations d'élaborer leurs propres lois, mais le problème, selon vous, est que la loi pas facultative.
In both of your opening statements—and I'm just going to try to quote this as best I can—when speaking about the legislation, I know that Chief Wilson-Raybould, you did give some recognition to the government for allowing first nations to implement their own legislation first, but you said the problem is that it's not optional.

Les deux organismes régionaux des Premières nations qui ont été les instigateurs de cette mesure législative — l'Assemblée des chefs du Manitoba et l'Atlantic Policy Congress — avaient seulement demandé des dispositions à adhésion facultative.
Both of the regional First Nation organizations — the Assembly of Manitoba Chiefs and the Atlantic Policy Congress — who were the instigators of this legislation only asked for opt-in provisions.

Il n'en reste pas moins que les textes législatifs adoptés rendent compte de certains aspects multifonctionnels dans seulement deux mesures: l'introduction de l'écoconditionnalité comme critère d'aide – le règlement (CE) 1259/99 institue l'écoconditionnalité des aides, lesquelles sont liées à des exigences générales de respect des "bonnes pratiques agricoles" – et la modulation facultative pour renforcer le développement rural devenu, depuis, le deuxième pilier de la PAC.
Despite this, the legislative texts that have been adopted take account of multifunctionality in a mere two measures: the introduction of eco-conditionality as an aid criterion (Regulation (EC) No 1259/99 institutes eco-conditionality for aid in the context of a set of general requirements relating to 'sound agricultural practices'); and the institution of modulation on an optional basis with a view to boosting rural development, henceforth considered to be the 'second pillar' of the CAP.

Seulement deux des 16 normes, soit la norme facultative des premiers soins et celle des inspections sur la route, sont en place dans tout le pays.
Only 2 of the 16 standards — the voluntary first-aid provisions and roadside inspections — were in place across the country.

Or d'après un sondage effectué par le Dr Neil Macdonald,< $F«Ontario Palliative Care Statement: A Template for the Rest of Canada», Journal de l'Association médicale canadienne, 1993.> aucune des 16 facultés canadiennes de médecine n'offre un cours théorique de soins palliatifs, quoique les étudiants aient droit à des exposés magistraux sur le sujet dans le cadre d'autres cours.< $FVingt heures à McGill, 16 et plus à Dalhousie, 15,5 à McMaster, 11 à Calgary, entre une et trois heures à UBC, Queens et Western.> Deux facultés seulement ont la ferme intention de leur accorder plus de temps dans le programme d'études.
According to an inquiry by Dr. Neil Macdonald < $F" Ontario Palliative Care Statement: A Template for the Rest of Canada" Canadian Medical Association Journal, 1993,> none of the 16 Canadian faculties of medicine offers a formal palliative care course, although designated lectures within other courses are available to medical students< $F20 hours at McGill; Dalhousie 16+ ; McMaster 15. 5; Calgary 11; UBC, Queens and Western from 1 to 3 hours.> .