Vertaling van "deux excellentes raisons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent
because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces deux pays impriment sur les bulletins de vote des logos en polychromie, et cela pour une excellente raison puisqu'il y a beaucoup d'illettrés qui vont voter.
They have coloured logos on their ballots for one simple reason: there are a lot of illiterate folks who vote.

La vérité, c’est que lorsque nous voyons où se trouve l’Europe aujourd’hui et où elle se trouvait il y a deux ou trois ans, nous avons raison d’être confiants. Je vous souhaite donc une excellente année 2008, pleine de succès pour chacun d’entre vous personnellement ainsi que pour l’Europe.
The truth is this: when we think where Europe is today and where it was two or three years ago, we are right to be confident and I therefore wish you all an excellent 2008, full of success for each of you personally as well as for Europe.

George Nethercutt Jr. commence par mentionner que les deux pays ont d’excellentes raisons de développer leurs relations malgré les difficultés actuelles.
George Nethercutt, Jr began by noting that there were excellent grounds for developing the Canada-US relationship despite current problems.

11. Alors que les relations entre Macao et la Chine demeurent excellentes et qu'il ne semble pas y avoir de problèmes importants – et qu'à l'heure actuelle, il n'y a aucune raison de penser qu'il puisse en être autrement à l'avenir – il convient de souligner que l'UE est en mesure de contribuer de façon significative à la préservation du haut degré d'autonomie dont bénéficie la RAS de Macao et à son caractère unique, résultant du principe "un pays, deux systèmes".
12. While Macao-mainland China relations continue to be very good and there appear to be no major problems - and, on present evidence, no grounds for thinking this may be different in the future - it should be stressed that the EU is in a position to contribute significantly to safeguarding the MSAR’s high degree of autonomy and its unique character, inherent to the principle of ‘one country, two systems’.

Ce rapport est excellent, je l'ai dit. Il remet l'accent, avec raison, sur les deux volets de la question - action combinée de réduction de la demande et de réduction de l'offre. Il témoigne en outre d'une certaine franchise, avec tout le respect que je dois à Mme Giannakou-Koutsikou, lorsqu'il critique les lacunes de la proposition de la Commission, au niveau financier et économique - on ne peut clamer l'importance d'une bataille et ne pas se montrer conséquent, par la suite, en termes financiers - ainsi qu'au niveau de la tiédeur politique, appelons cela ainsi, des initiatives que les États n'ont pas encore prises. Par conséquent, il convient, selon moi, de soutenir l'excellente idée visant à convoquer un Conseil interpiliers.
I said that the report is excellent, not just because it rightly puts the two elements of the matter back into the spotlight – a combined action to reduce demand and to reduce supply – but also, may I say, because of the frankness with which Mrs Giannakou-Koutsikou criticises what is still insufficient in the Commission proposal, both from a financial and economic point of view – we cannot state the importance of a battle and then not follow through in financial terms – and from the point of view, shall we say, of the political half-heartedness regarding the initiatives that the States still have not made. Therefore, this excellent idea to convene an “inter-pillar” Council is one we should support.

Il peut y avoir d'excellentes raisons de ne pas considérer cette possibilité, mais si deux comités étaient autorisés à siéger en même temps que le Sénat, 12 comités auraient leur tour toutes les deux semaines et deux heures supplémentaires de séance.
There may be perfectly good reasons not even to consider that possibility, but if two committees were allowed to sit while the chamber was sitting, 12 committees could be covered every two weeks and they would have an extra two hours of sittings.

Et cela pour d'excellentes raisons dont la plus importante est que la Confédération canadienne, depuis son origine, ne constitue pas seulement une entente entre les quatre provinces pionnières, mais un pacte sacré conclu entre les deux grandes races dont la coopération amicale est juste et indispensable à l'unité canadienne.
There are excellent reasons for that, the most important of which is that, since the beginning, Canadian Confederation is not merely an agreement among the four founding provinces, but a sacred pact entered into between the two main races whose friendly co-operation is fair and essential to Canadian unity.

Il faudrait que le Sénat sache que nous avons parfois la conviction, pour d'excellentes raisons, de n'obtenir de l'action que dans deux circonstances.
The Senate should be aware that sometimes we believe, and for very good reasons, that action is taken only in two circumstances.