Traduction de «deux entreprises espagnoles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confédération des Employeurs Espagnols | Confédération espagnole des organisations d'entrepreneurs | Confédération espagnole d'organisations des chefs d'entreprise | CEOE [Abbr.]
Confederation of Spanish Employers' Associations | CEOE [Abbr.]

Entreprise nationale espagnole des déchets radioactifs
National Radioactive Waste Corporation

Entreprise nationale espagnole de l'uranium
Spanish National Uranium Authority

Association espagnole de comptabilité et de gestion des entreprises
Spanish Association of Accountants and Auditors

entreprise à deux visages [ entreprise qui joue double jeu | entreprise à double volet ]
double-breasted company [ double-breasted firm ]

prêt entre deux entreprises d'un même groupe [ prêt entre entreprises associées ]
intra-group loan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations de l'UE, le projet de rachat de l'entreprise allemande Hochtief par l'entreprise espagnole ACS, toutes deux présentes dans le domaine de la construction.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Hochtief of Germany by ACS of Spain, both construction companies.

– (DE) Les trois rapports de Mme Matera sur lesquels nous nous prononçons aujourd’hui concernent le soutien apporté à 82 entreprises du secteur de l’habillement de la région espagnole de Galice ainsi qu’à deux entreprises des secteurs de l’ingénierie et de l’électromécanique de la région danoise du Syddanmark.
– (DE) The three reports by Mrs Matera which we are voting on today concern support for 82 companies in the clothing industry in the Galicia region of Spain and two companies in the engineering and mechatronics industries in the Syddanmark region of Denmark.

Depuis février, deux autres entreprises ont adhéré à l’accord, l’Espagnol Tuenti et l’Estonien Rate.
Since February, two other companies have joined the agreement, the Spanish Tuenti and the Estonian Rate.

NextLimit, entreprise espagnole, a gagné deux prix pour des projets différents.
One Spanish company, NextLimit, won two prizes for different projects.

À cet égard, mon collègue M. de Grandes Pascual, moi-même et d’autres collègues espagnols et italiens de notre groupe, avons déposé deux amendements, les amendements 43 et 45, contenant des clauses en matière de réciprocité par rapport aux entreprises qui opèrent sous des régimes de monopole national.
In this regard, I myself, my colleague, Mr de Grandes Pascual, and other Spanish and Italian colleagues from our group, have tabled two amendments – Amendments 43 and 45 – which include clauses on reciprocity with respect to businesses operating in national monopoly regimes.

En principe, le droit espagnol ne prévoit pas la possibilité de résiliation après un transfert total de portefeuille entre deux entreprises espagnoles. Par contre, cette faculté est expressément prévue en faveur des preneurs d'assurance lorsqu'un tel transfert de portefeuille, que ce soit total ou partiel, se fait vers un assureur d'un autre Etat membre exerçant en Espagne en régime d'établissement ou de libre prestation de services.
Spanish law does not allow for cancellation following a total portfolio transfer between two Spanish companies; this option is explicitly provided for policy-holders in the event of total or partial transfer to a company in another Member State operating in Spain under the freedom of establishment or the freedom to provide services.

Les autorités espagnoles ont demandé une contribution du fonds de 2 694 300 EUR sur la base des critères établis à l'article 2, point b), du règlement (CE) n° 1927/2006 relatif au critères généraux d'intervention (le licenciement, pendant une période de 9 mois, d'au moins 1000 salariés, en particulier de petites et moyennes entreprises, d'un secteur NACE 2 dans une région ou deux régions contiguës de niveau NUTS II).
Spanish authorities applied for EUR 2.694.300 from the Fund on the base of the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).

Les deux autres sont Interpower et Elettrogen (cette dernière a déjà été vendue à l'entreprise espagnole Endesa dans le cadre d'une opération autorisée par la Commission en septembre 2001).
The other two are Interpower and Elettrogen (Elettrogen has already been sold, to Endesa of Spain, an operation cleared by the Commission in September 2001).

Outre AvestaPolarit, les autres producteurs sur les deux marchés en cause sont: l'entreprise belge ALZ, l'entreprise italo-allemande Krupp Thyssen Stainless, l'entreprise espagnole Acerinox et l'entreprise française Ugine.
Besides AvestaPolarit the other producers in the two relevant markets are: ALZ of Belgium, Italo-German company Krupp Thyssen Stainless, Spain's Acerinox and Ugine of France.