Vertaling van "deux endroits différents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travail à temps partiel effectué à deux endroits différents
split-location part-time

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

profil de vitesse mesuré à deux endroits [ profil de vitesse à deux points ]
two-point velocity profile

service d'aliments à différents endroits
satellite feeding program [ satellite feeding programme ]

différence de phase moyenne entre deux voies corrélatives
mean phase difference between related information

plombage utilisant successivement deux poids de plomb différents
double plumbing of a single shaft | two-weight shaft plumbing

ajuster les différences entre deux séries de comptes | faire concorder les comptes | vérifier la concordance des comptes
reconcile accounts, to

attaque simultanée par deux points différents
two-position attack

différence de niveau de flux entre deux quadrants du cœur
quadrant tilt difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas de pouvoir voter à deux endroits différents, mais bel et bien de choisir à quel endroit on votera, selon l'endroit où on se trouve au moment de l'élection.
A person cannot vote in two different places; you must choose where you wish to vote based on where you are at the time of the election.

Monsieur le Président, j'ai écouté le discours du député à deux endroits différents, et je ne l'ai pas trouvé meilleur ni à un endroit, ni à l'autre.
Mr. Speaker, I was listening to the hon. member's speech from two locations, and I cannot say that it improved in either location.

L'article 20, paragraphe 2, modifié a été déplacé à l'article 2, car l'évocation à deux endroits différents de la directive de l'étendue des obligations de déclaration des avocats semble source de confusion.
The amended wording of Article 20(2) has been moved to Article 2 because it is felt to be confusing to have the ambit of lawyers’ reporting duties in two different places in the Directive.

Je voudrais mentionner toutefois deux points critiques, à savoir le fait que nous travaillions à trois endroits différents et le régime de pension volontaire.
I should nevertheless like to mention two bottlenecks, namely the fact that we are operating from three locations and the voluntary pension fund.

Il y a deux raisons à cela: l'approvisionnement en matières premières, les différentes étapes que comporte leur traitement et la vente des produits finis sont effectués à des endroits complètement différents et cela génère de nombreuses opérations de transport inutiles entre ces différents endroits.
There are two reasons for this: the sourcing of raw materials, the various stages entailed in processing them and the sale of the end products are all handled at very different locations, and this generates a lot of unnecessary transport operations between those locations.

Cependant, s’il s’agissait de deux transactions totalement séparées et distinctes, l’achat de cigarettes d’une part et l’achat d’un de ces étuis dans un autre magasin à un endroit différent où l’individu est libre d’agir à sa guise avec son paquet de cigarettes d’autre part, il me semble que nous atteignons alors le point où la réglementation se complique.
However, if there were two completely separate and distinct transactions, one the purchase of cigarettes and the other, in a different shop in another area, the purchase of a package such as this, where an individual is free to do as he wishes with his packet of cigarettes, it seems to me that in such cases, we are reaching the point where regulation becomes more difficult.

À ce moment-là, il peut y avoir des juges dans différents endroits.Par exemple, quelqu'un peut avoir commis des délits à Montréal et dans la région de Saint-Hyacinthe, soit à deux endroits différents où il y a deux palais de justice différents et où les juges lui donneront des ordonnances avec sursis ayant des conditions différentes.
So there may be judges in various locations.For example, someone may have committed crimes in Montreal and in the Saint-Hyacinthe regions—in other words in two different locations, with two different court houses and different judges who will hand down conditional sentences with different conditions.

Quatre sessions ont eu lieu en deux endroits différents : à Athènes entre le 31 août et le 4 septembre 1992; et à La Rochelle en France entre le 10 et le 14 septembre 1992.
Two sessions were held in Athens between 31 August and 4 September 1992, and two at La Rochelle in France between 10 and 14 September 1992.

Pour ce qui est des économies découlant de la consolidation en un endroit plutôt qu'en deux endroits différents, on pourra épargner de l'argent grâce à l'entretien ou à d'autres services d'appui et au transport entre les deux missions à l'interne.
In terms of efficiencies from consolidating with one location rather than two distinct locations, whether it is maintenance or other support services, internal transportation between missions, those types of things will also generate savings.