Vertaling van "deux embryons humains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

embryon humain doué d'existence
existing human embryo

clonage d'embryons humains
human embryo cloning

embryon humain
human embryo

statut de l'enfant | statut de l'embryon humain
child status

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

Recherche sur les embryons et les tissus foetaux humains : organisation de la recherche
The Use of Human Embryos and Fetal Tissues: a Research Architecture

Comité restreint sur l'utilisation des embryons et foetus humains
Select Committee of Experts on the Use of Human Embryos and Foetuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Récemment, deux questions ont donné lieu à un débat public et politique intense : le clonage humain et la recherche sur les cellules souches d'embryons humains.
Recently, two issues have provoked intense public and political debate: human cloning and human embryonic stem cell research.

Les règlements relatifs à la recherche qui utilisent des embryons déjà créés seraient élaborés en fonction de deux objectifs: d'abord, s'assurer que les embryons humains sont traités de façon appropriée; ensuite, définir les motifs justifiant l'utilisation des embryons humains en recherche, par exemple, le progrès du savoir.
The regulations for research using already existing embryos would be developed to meet two objectives: first, to ensure that the human embryos were treated appropriately; and second, to establish grounds for the use of human embryos in research, for example, for the advancement of knowledge.

Récemment, deux autres percées scientifiques de grande importance pour la biologie humaine se sont produites—le Dr Baird y a fait allusion—, soit l'obtention de cellules souches embryonnaires humaines à partir d'embryons humains au stade où ils sont appelés blastocystes, c'est-à-dire cinq jours après la fécondation, ou à partir de cellules germinales primordiales.
Recently, two other very important scientific breakthroughs for human biology occurred—Dr. Baird referred to them—that is the obtention of human embryo stem cells from human embryos at the stage where they are known as blastocysts, that is five days after fertilization, of from primordial germ cells.

H. considérant que l'Office européen des brevets a délivré les brevets EP1121015 et EP1196153 qui portent tous deux sur les cellules germinales humaines ainsi que le brevet EP1121015 qui porte même sur les embryons humains congelés,
H. whereas the European Patent Office has also granted European Patents EP1121015 and EP1196153, which also cover human germ cells, and EP1121015 covering frozen human embryos,

Le premier clone pourrait être une chimère d'humain et d'humain qui serait en fait un embryon humain, mais un embryon humain cloné produit à partir de pronucléus mâles et/ou femelles tirés de deux embryons humains provenant de la FIV ou clonés (1255) La deuxième est une chimère d'humain et d'animal, pronucléi produit à partir d'un embryon humain et d'un embryon animal, dont le matériel génétique humain pourrait être extrait avant la syngamie, ou ultérieurement en faisant appel au croisement intergénérationnel.
The first would be a human/human chimera which is a human embryo, but a cloned human embryo produced with male and/or female pronuclei from two different human IVF or cloned embryos (1255) The second would be a human/animal chimera, produced pronuclei from a human embryo and from an animal embryo, from which the human genetic material could be retrieved before syngamy or later by backbreeding.

Les mots sont importants et à ce titre, j'aimerais rappeler à la Chambre que pour chaque embryon humain, il y a deux donneurs, c'est-à-dire un homme et une femme.
The language is important and I would remind the House that there are two donors to every human embryo: a man and a woman.

4. Les travaux portant sur des embryons humains "surnuméraires" âgés de moins de deux semaines (embryons produits exclusivement dans le contexte du traitement de la stérilité pour augmenter les chances de réussite de la FIV mais non utilisés à cette fin et, dès lors, voués à la destruction) peuvent bénéficier d'un financement à condition qu'ils soient autorisés par la loi de l'État membre où ils sont effectués et que cela se fasse sous le contrôle rigoureux de l'autorité (des autorités) compétente(s).
4. Research on ‘supernumerary’ early-stage (i.e. up to 14 days) human embryos (embryos genuinely created for the treatment of infertility so as to increase the success rate of IVF but no longer needed for that purpose and when destined for destruction) may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State(s) where it will be conducted under the rules and strict supervision of the competent authority/ies.

Les travaux portant sur des embryons humains âgés de moins de deux semaines (embryons produits exclusivement dans le contexte du traitement de la stérilité pour augmenter les chances de réussite de la FIV mais non utilisés à cette fin et, dès lors, voués à la destruction) peuvent bénéficier d'un financement à condition qu'ils soient autorisés par la loi de l'État membre où ils sont effectués et que cela se fasse sous le contrôle rigoureux de(s) l'autorité(s) compétente(s).
Research on 'supernumerary' early-stage (i.e. up to 14 days) human embryos (embryos genuinely created for the treatment of infertility so as to increase the success rate of IVF but no longer needed for that purpose and when destined for destruction) may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State(s) where it will be conducted under the rules and strict supervision of the competent authority/ies.

Il n’y a pas deux sortes de clonage, reproductif et thérapeutique : la création d’embryons humains dotés de la même constitution génétique qu’un autre être humain reste à prohiber, quelle qu’en soit la finalité.
There are not two kinds of cloning, reproductive and therapeutic. We must continue to prohibit the creation of human embryos endowed with the same genetic make-up as another human being, for whatever purpose.

Je dois signaler qu'il y a environ deux ans, la même compagnie avait cloné un embryon humain en prélevant le matériel génétique d'une cellule humaine et en le transplantant dans un ovocyte de vache.
I might point out that approximately two years ago that same company cloned a human embryo by taking the genetic material from a human cell and putting it into a cow egg.