Vertaling van "deux députés seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat
Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En formant à elle seule un caucus, elle a été confrontée à l'incroyable grossièreté des membres du gouvernement de l'époque dont le caucus a été réduit à deux députés seulement peu après.
As a tiny caucus of one, she absorbed unbelievable rudeness from a governing party that was soon itself reduced to two seats.

Vous faites un discours qui vous intéresse et vous passionne, mais lorsque deux députés seulement vous écoutent, c'est assez décourageant.
You're giving a speech that you're rather involved in and impassioned about, but when only two members are there listening it's pretty discouraging.

Pendant les déplacements du sous-comité sur la LSCMLC, il est arrivé souvent que deux ou trois députés seulement soient présents.
I know when the CCRA committee was on the road, we often had only two or three members.

Elle découle d’un amendement à notre règlement déposé par deux députés européens seulement, à savoir MM. Schulz et Poettering, qui ont estimé que la participation des députés européens issus de 27 États membres différents - à compter de janvier - à des postes à responsabilité au Parlement s’en trouverait facilitée.
It arises from an amendment to our Rules tabled by just two Members of the European Parliament – Mr Schulz and Mr Poettering – who considered that this would facilitate the participation of Members of Parliament from across 27 Member States – as we will be in January – in positions of responsibility in Parliament.

· neuf manifestants seulement sur 400 ont été poursuivis et seulement deux d'entre eux (M. Onesta, député au Parlement européen, et M. Mamère, membre de l'Assemblée nationale) ont fait l'objet de la procédure de flagrant délit sous le prétexte qu'ils étaient les seuls à avoir été identifiés immédiatement, alors que José Bové, qui est bien connu, était également présent;
· only 9 demonstrators out of 400 were prosecuted and only two of them (Mr Onesta, MEP, and Mr Mamère, MP) were submitted to the “caught-in-the-act” procedure, under the pretext that only these two had been immediately identified, notwithstanding the presence of the better-known José Bové;

En dépit du nombre important de participants, le Parquet de Toulouse décida d'inculper neuf manifestants seulement, dont deux, Gérard Onesta, député au Parlement européen, et Noël Mamère, député à l'Assemblée nationale, firent l'objet de la procédure spéciale applicable en cas de flagrant délit.
Notwithstanding the participation of such a large number of people, the prosecutors of Toulouse decided to incriminate nine demonstrators only, two of whom, Gérard Onesta, MEP and Noël Mamère, MP, were submitted to the special procedure applicable to offenders found in the act of committing a crime.

- (DE) Monsieur le Président, avec seulement deux minutes de temps de parole, je voudrais d’abord dire ceci : chère Commission, nous, députés, partons maintenant du principe ferme que, dans l’esprit de la procédure de codécision, la déclaration de la Commission suppose un rôle équivalent et paritaire du Conseil et du Parlement dans le processus Lamfalussy.
– (DE) Mr President, even though I have only two minutes in which to speak, I have to begin by saying this: Esteemed Commissioners, we MEPs are now committed to working on the assumption that the Commission's statement is made in accordance with the thinking behind the codecision procedure and on the basis of the role played by Parliament and the Council in the Lamfalussy procedure being one of equivalence and parity.

Car si nous le faisions, nous serions dans une position intenable : en cas de vote très serré, avec une différence de seulement une ou deux voix, il se trouverait des députés pour faire du tapage, pour dire que leurs machines pas fonctionné, qu’ils n'ont pas voté, ou quoi que ce soit d'autre.
Otherwise it would make things quite impossible: when we have a very tight vote with only a difference of one or two votes, there would be people jumping up all over the place saying their machine did not work, they did not vote, or whatever.

Au cours des trois années et demie que j'ai passées à Ottawa en ma qualité de député, seulement deux de mes initiatives parlementaires ont fait l'objet d'un débat par suite du tirage au sort.
In my three and a half years as a member of Parliament I have had only two bills drawn for debate.

Le vice-président: Y a-t-il consentement unanime sur la deuxième partie de la motion du whip adjoint, c'est-à-dire que deux députés seulement prennent la parole sur l'initiative parlementaire avant qu'on en renvoie l'objet au Comité permanent de l'agriculture?
The Deputy Speaker: Is there unanimous consent to the second part of the deputy whip's motion that only two members speak and that the matter be referred to the standing committee on agriculture?