Traduction de «deux députés alliancistes » (Français → Anglais) :

Le ministre estime-t-il convenable que les deux députés libéraux, dont le vice-président du Comité des affaires étrangères, et le député allianciste se rendent au Soudan aux frais de Talisman Energy?
Does the minister feel it is appropriate that two Liberal colleagues and one Alliance member, one of the Liberals being the vice-chair of the foreign affairs committee, should be travelling to Sudan, paid for by Talisman Energy?

Est-il possible, à l'intérieur de cette enveloppe, de faire en sorte ou de voir s'il y aurait moyen d'augmenter le nombre de députés prévus, puisque le nombre prévu est de 10 et que ce nombre, d'après ce que m'a dit le greffier, correspond à cinq députés libéraux, deux députés alliancistes, un député du Bloc québécois, un député du Nouveau parti démocratique et un député du Parti progressiste-conservateur?
Would it be possible, within that envelope, to see whether or not we could find a way to increase the number of members who would be travelling, since the number has been set at 10, and from what the clerk tells me, that would be five Liberals, two Alliance members, one BQ, one NDP, and one Progressive Conservative?

À deux occasions à la Chambre, vous avez sérieusement averti le député bloquiste de Repentigny et le député allianciste de Edmonton-Centre-Est de faire des excuses, sans quoi, vous les menaciez de ne plus les reconnaître aux déclarations des députés ni à la période des questions orales.
Twice in this House, you strongly warned members, the Bloc Quebecois member for de Repentigny and the Canadian Alliance member for Edmonton Centre-East, to apologize, and you threatened to no longer recognize them during statements by members or during oral question period.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je ne suis pas totalement d'accord avec les deux députés, mais certaines de leurs observations m'ont certes réjoui, en particulier celles du député allianciste qui, à mon avis, saisit réellement le problème.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I do not agree entirely with either member but I certainly take delight in much of what they have said in their remarks, particularly my hon. friend from the Alliance Party who I believe has a real grasp of this problem.