Vertaling van "deux décisions prévoient une enveloppe financière pour la seule période 1998‑2000 " (Frans → Engels) :

Le deuxième type de modification est destiné à améliorer certaines conditions pratiques et se rapporte à la clause de mise en œuvre, à l'introduction d'une référence financière pour la période 2002‑2004 ainsi qu'à la diffusion des meilleures pratiques (les deux décisions prévoient une enveloppe financière pour la seule période 1998‑2000, mais une prorogation est jugée nécessaire).
The second type of amendment serves to improve some practical conditions and is related to the implementation clause, the introduction of a financial reference for the period 2002-2004 and the spread of best practice (The two Decisions set the financial framework only for the period 1998-2000, whereby an extension is deemed to be necessary.)

Le Conseil a introduit une date d'expiration pour les deux décisions (cinq ans après l'entrée en vigueur) mais a maintenu l'enveloppe financière proposée par la Commission pour la période 1998-2000 : 38,5 millions d'écus pour la décision "Orientations" et 33,1 millions d'écus pour la décision "Interopérabilité".
The Council has introduced a cut-off date into both decisions (5 years after entry into force) but maintained the financial framework proposed by the Commission for the period 1998-2000: 38,5 MECU for the "Guidelines" and 33,1 MECU for the "Interoperability" Decision.

L'enveloppe financière pour l'exécution de l'action communautaire définie par la présente décision pour la période 1998-2000 est établie à 38,5 millions d'euros.
The financial framework for Community action under this Decision for the period 1998 to 2000 shall be EUR 38,5 million.

L'enveloppe financière pour l'exécution de l'action communautaire définie par la présente décision pour la période 1998-2000 est établie à 33,1 millions d'euros.
The financial framework for Community action under this Decision for the period 1998-2000 shall be EUR 33,1 million.

Une date d'expiration a été introduite pour les deux décisions (cinq ans après l'entrée en vigueur) ; cependant, l'enveloppe financière proposée par la Commission pour la période 1998-2000 (38,5 millions d'écus pour la décision "Orientations" et 33,1 millions d'écus pour la décision "Interopérabilité") est maintenue.
A cut-off date has been introduced into both decisions (5 years after entry into force); however, the financial framework proposed by the Commission for the period 1998-2000: 38,5 MECU for the "Guidelines" and 33,1 MECU for the "Interoperability" Decision, is maintained.