Vertaling van "deux décennies maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégie d'investissement technologique pour les deux prochaines décennies
Technology Investment Strategy for the Next Two Decades

Deux décennies d'intermédiation financière par les compagnies d'assurance canadiennes
Two decades of financial intermediation by the Canadian insurance business

Deux décennies de changements : Effectifs de l'enseignement postsecondaire collégial, 1971 à 1991
Two Decades of Change: College Postsecondary Enrolments, 1971 to 1991

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons à peu près deux fois moins d'agriculteurs maintenant qu'il y a deux décennies.
We have about half the farmers now that we had two decades ago.

Depuis quelques décennies maintenant, il serait inacceptable d'avoir un gouverneur général qui ne parle pas les deux langues officielles avec compétence et efficacité.
For some decades now, it would be unacceptable to have a Governor General who did not speak both languages competently and effectively.

Depuis près de deux décennies maintenant, la Pologne occupe sa place légitime parmi les nations libres et démocratiques d’Europe et, comme nous le savons tous, est membre de l’Union européenne depuis le 1 mai 2004.
For almost two decades now, Poland has occupied its rightful place among the free and democratic nations of Europe and, as we all know, has been a member of the European Union since 1 May 2004.

Après une décennie – deux décennies maintenant – nous avons un secteur européen de l’enseignement supérieur, le plus populaire des programmes et beaucoup de modernisation et d’ouverture dans nos universités.
After a decade – now two decades – we have a European higher education area, the most popular programme and a lot of modernisation and openness at our universities.

– (LT) L’internet, dont la large utilisation n’a démarré qu’il y a deux décennies, fait maintenant partie intégrante de la société, au même titre que le téléphone ou la radio. Aujourd’hui, 1,5 milliard de personnes sont connectées à l’internet, et dans quelques années elles seront deux fois plus nombreuses.
– (LT) The Internet which only began to be used more widely two decades ago has become an inseparable part of society like telephone or radio. Today, 1.5 billion people are connected to the Internet, and in a few years, it will be twice as many.

Depuis des décennies maintenant, la démocratie au Canada permet l'existence de nombreux partis politiques, mais notre système électoral n'est conçu que pour deux partis.
For decades now, Canada's democracy has had many political parties but an electoral system designed for only two.

Deux décennies après la mise sur le marché communautaire des premiers médicaments produits par des moyens biotechnologiques (par opposition aux produits pharmaceutiques «normaux»), plusieurs de ces brevets arrivent maintenant à expiration.
Two decades after the first drugs produced by biotechnological means (as opposed to “normal” chemical pharmaceuticals) arrived on the EU market, a. number of these patents are expiring.

Les opérations militaires atteignent maintenant un niveau qu'elles n'avaient jamais atteint en deux décennies.
Military operations have now reached levels unknown in two decades.

Les premières liaisons postales et téléphoniques depuis des décennies entre les deux Corée fonctionnent maintenant en liaison avec le projet KEDO.
The first postal and telephone links for decades between the two Koreas are now operating in connection with the KEDO project.

2. Bien qu'au cours des deux dernières décennies le CREST ait adapté ses travaux à l'évolution de la situation en se focalisant sur la demande croissante de définition d'objectifs scientifiques et technologiques des programmes de RDT, il est temps maintenant de relever les nouveaux défis et, par conséquent, de débattre des travaux futurs du CREST de sorte que ses avis visent en particulier : - à poursuivre le développement de la politique de RDT communautaire ; - à améliorer la coordination des activités nationales et communautaires de RDT (article 130 H du traité CE).
2. Although over the last two decades CREST has adapted its work to the changing circumstances by concentrating on the growing demand for the definition of scientific and technological objectives of RTD programmes, it is now time to face new challenges and accordingly to discuss the future work of CREST so that its advice should aim in particular - to develop further the Community's RTD policy; - to improve the coordination of national and Community RTD activities (Article 130h of the EC Treaty).