Traduction de «deux dossiers restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chariot à bras à deux dossiers
platform truck with double upright ends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les arguments présentés dans les deux dossiers précédents (EGF/2010/017 DK Midtjylland Machinery et EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber) restent valables.
The arguments presented in the two previous cases (EGF/2010/017 DK Midtjylland Machinery and EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber) remain valid.

Par exemple, depuis deux ans, nous nous battons pour que les dossiers de prescriptions des médecins, déjà difficiles à consulter, restent à la disposition du public malgré les pressions en sens contraire du pouvoir législatif et de l'ordre des médecins. Hier encore, nous avons adressé une lettre à ce sujet au ministre albertain de la Santé.
For example, over the last two years we've worked actively to maintain the already limited public availability of the prescribing records of physicians in the face of both legislative and physician group challenges, and just yesterday we sent off a letter to our Alberta Minister of Health on the issue.

a fait le point de l'état d'avancement des travaux sur les propositions de la Commission en matière d'identification des bovins et d'étiquetage de la viande bovine; tout en se félicitant des progrès déjà intervenus, a constaté qu'un certain nombre de questions restent encore à approfondir sur les deux propositions en examen; a réitéré toute l'importance qu'il attache à l'amélioration de l'information des consommateurs sur l'identification et la qualité des produits et la nécessité d'aboutir rapidement à des conclusions sur les propositions de la Commission; a chargé par conséquent les différentes instances compétentes de poursuivre activement l'examen des propositions de la Commission, en tenant compte des observations faites par les délégations, afin qu'il puisse revenir sur ce dossier et prendre les décisions appropriées dès que le Parlement européen aura rendu son avis.
took stock of progress with the Commission proposals for the identification of bovine animals and the labelling of beef; while welcoming the progress made, noted that a number of questions still had to be examined in detail with regard to these two proposals; reiterated the importance it attached to improving consumer information on the identification and quality of products and the need to reach conclusions swiftly on the Commission proposals; therefore instructed the various bodies responsible to actively continue examining the Commission proposals and take account of the comments made by delegations so that the Council could look at the matter again and take the appropriate decisions as soon as the European Parliament had delivered its Opinion.

Pourtant, deux dossiers restent en plan qui pourraient satisfaire à ces besoins de diversification en utilisant tout autant les ressources humaines concernées que les budgets, soit la construction d'un train à grande vitesse entre Québec et Windsor en passant par Trois-Rivières, et celui de la MIL Davie de Lauzon spécialisée dans la construction de bateaux militaires qui a élaboré elle-même son propre plan de reconversion du militaire au civil et qui a besoin de l'encouragement du gouvernement fédéral par l'obtention du contrat de construction du traversier des Îles de la Madeleine.
Yet, two projects that have been shelved could satisfy the need for diversification by utilizing both human resources and budgets. I am referring to the establishment of a high-speed rail link between Quebec City and Windsor, via Trois-Rivières, and to the awarding of a contract to MIL Davie of Lauzon, a company which specializes in the building of military ships.

Dans ces deux dossiers, l'analyse des services de la Commission et celle d'un expert indépendant ont abouti à la même conclusion : ces aides sont compatibles avec les règles européennes en matière de contrôle des aides publiques à l'industrie automobile et restent d'ailleurs bien en-deça des intensités des aides autorisées.
In both cases, the Commission's analysis and that of an independent expert came to the same conclusion, namely that the aid was compatible with the European rules governing state aid to the motor vehicle industry and that it was indeed well below the aid intensities authorized.