Vertaling van "deux dossiers aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chariot à bras à deux dossiers
platform truck with double upright ends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai également eu une réunion avec le nouveau ministre du Commerce du Québec, puisque c'est là qu'est l'industrie de l'amiante, et il s'est félicité du climat de bonne entente entre les deux niveaux de gouvernement, le fédéral et le québécois, pour parvenir à présenter des stratégies et un dossier aussi favorables que possible.
I also had an opportunity to meet the new minister of trade for the Province of Quebec, where the asbestos industry is found, and he was quite pleased about the cooperation between the two levels of government, federal and Quebec, in bringing the best possible advice and strategies to the table.

Le sous-ministre n'a pas l'occasion d'examiner les dossiers aussi attentivement qu'il le voudrait, mais je pense que mes deux années d'expérience m'ont permis d'acquérir une certaine connaissance des questions.
As the deputy minister, you don't get to probe into every issue in as much depth as you'd like, but I feel that those two years of experience gave me a familiarity with the issues.

Le fait que ce dossier soit à l'ordre du jour pour la troisième fois en à peine plus de deux ans illustre la complexité du problème, mais aussi invite à trouver une réponse plus efficace à certains problèmes encore mal résolus.
The fact that a third approach is being attempted within little more than two years is a measure of the complexity of the issue, as well as demonstrating the need to find more effective solutions to some outstanding problems.

Pour des dossiers aussi importants que les compétences du Québec, on a réussi à obtenir, pas seulement une fois, mais bien deux fois, une résolution unanime de l'Assemblée nationale du Québec.
On an issue as important as Quebec's jurisdiction, we were able to get the National Assembly not once, but twice, to adopt a unanimous resolution.

Grâce à ces auditions, un dialogue exhaustif et efficace a pu être établi entre les deux institutions, non seulement sur les questions d'ordre économique et monétaire, mais aussi sur les dossiers législatifs importants (par exemple la réforme du cadre de surveillance de l'UE ou le paquet "gouvernance économique").
They have allowed for a thorough and fruitful dialogue between the two institutions, not only on economic and monetary issues but also on important legislative dossiers (e.g. re-form of the EU supervisory framework, economic governance package).

La délégation de l'UE a fait observer que les deux parties devraient se faire une idée aussi claire que possible de ce que peut couvrir l'échange d'informations entre les représentants du ministère américain des transports et la Commission européenne en ce qui concerne les questions de concurrence visées par l'annexe 2 de l'accord, conformément à leurs dispositions législatives et réglementaires et à leurs pratiques respectives, notamment pour ce qui est des données et des perspectives concernant des dossiers pour lesquels ces autorités envisagent sérieusement une procédure.
The EU delegation suggested that both Parties should understand as clearly as possible the extent to which representatives of the US Department of Transportation (DOT) and the European Commission could exchange information on competition matters covered by Annex 2 to the Agreement under their respective laws, regulations and practices, particularly regarding data and perspectives on issues involving proceedings being actively considered by those authorities.

Je pense que l'une des choses qui chicotent plusieurs d'entre nous c'est que même pour ce qui est de l'agenda des compétences et de l'innovation, deux ministères sont arrivés à deux rapports différents au lieu de prouver qu'ils pouvaient travailler ensemble pour faire progresser un dossier aussi important à l'échelle du gouvernement.
I guess one of the things that has bugged some of us is that even on the skills and innovation agenda two departments had to come up with two different reports rather than show they could work together to actually go forward as a government on something that important. Do you have any ability to say, “Look, go work this out and figure out who's the sheriff”?

Ce traitement commun de deux dossiers aussi importants et aussi sensibles l'un que l'autre donne l'impression que les demandeurs d'asile sont potentiellement des terroristes.
This joint consideration of two equally important and sensitive dossiers gives the impression that asylum seekers are potential terrorists.

Le gouverneur Ridge et moi-même avons convenu de faire régulièrement le point sur l'évolution du plan d'action, et d'encourager les fonctionnaires de nos deux capitales à faire progresser les différents dossiers aussi rapidement que possible.
The governor and I agreed to review regularly the progress in implementing this plan and to encourage officials in both capitals to advance individual files as quickly as possible.

Il nous semble aussi que pour la bonne tenue du débat, pour le bon fonctionnement de notre démocratie parlementaire et de cette procédure essentielle qu'est la levée de l'immunité parlementaire, afin que chacun puisse se prononcer en son âme et conscience, en ayant eu l'occasion d'examiner toutes les pièces du dossier, sans se prononcer à l'aveugle, il eût mieux valu maintenir l'inscription à l'ordre du jour de ces deux rapports à notre session de Strasbourg.
We also believe, in the interests of holding a good debate, in order for our parliamentary democracy and the essential procedure of parliamentary immunity to function properly, in order for us all to be able to give our honest opinion, having had the opportunity to examine all the documents and in order that we do not give poorly informed opinions, that it would have been better to place the two reports on the agenda of the Strasbourg part-session.