Traduction de «deux distingués professeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

professeur distingué émérite
distinguished research professor emeritus

Prix du professeur distingué
Distinguished University Professor Award

Récompense de professeur distingué
Distinguished Professor Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous accueillons ce matin deux distingués professeurs, M. George Brinkman, de l'Université de Guelph, et M. Hartley Furtan, de l'Université de la Saskatchewan.
This morning we have two distinguished professors with us. From the University of Guelph we have George Brinkman, and from the University of Saskatchewan we have Hartley Furtan.

Ahmed Fekry Ibrahim, professeur adjoint, Institut d'études islamiques, Université McGill, à titre personnel : Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de participer à cette discussion en compagnie de deux distingués collègues représentant de hauts lieux du savoir.
Ahmed Fekry Ibrahim, Assistant Professor, Institute of Islamic Studies, McGill University, as an individual: Thank you for allowing me this opportunity to participate in this discussion and to be joined by two distinguished colleagues here from great places of learning.

Je suis fier d'être accompagné de deux distingués collègues, soit Chris Young, qui est enseignant d'histoire au baccalauréat international, à l'école Kelvin, et Laura Sims, qui est professeur à la Faculté de l'éducation de l'Université de Saint-Boniface.
I am proud to be accompanied by my two distinguished colleagues: Chris Young, who is a history teacher in the international baccalaureate program, at Kelvin High School, and Laura Sims, who is a professor in the Faculty of Education, Université de Saint-Boniface.

M. David Smith, éminent professeur de science politique à l'Université de Saskatchewan, explique longuement dans son ouvrage les caractéristiques qui distinguent les deux Chambres l'une de l'autre.
Professor David Smith, who is a learned professor of political science at the University of Saskatchewan, in his chapter in our book goes on at length to establish the differences between the two chambers.

M. Joseph S. Nye, professeur de politique publique Don K. Price et doyen de la Kennedy School, a repris ses fonctions à l'Université Harvard en décembre 1995 après avoir occupé pendant un certain temps le poste de secrétaire adjoint à la Défense pour les affaires de sécurité internationale. À ce titre, et également pour son travail à la présidence du National Intelligence Council, deux médailles lui ont été décernées pour ses services distingués.
Joseph S. Nye, Don K. Price Professor of Public Policy and dean of the Kennedy School, returned to Harvard in December of 1995 after serving as Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs, where he won two distinguished service medals, and as chair of the National Intelligence Council.