Traduction de «deux dernières journées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernière journée de la période de paye courante
end of the current pay period [ end of the current PP | current pay period end date ]

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

et dans tous les cas le plus bas des deux [ si ce dernier montant est le moins élevé | lorsque ce dernier montant est le moins élevé ]
whichever is the lower [ whichever is less ]

y compris deux dernières annuités à payer sur l'acquisition de x
including the next two annual instalments payable for acquisition of x

le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive
the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given

activités de fin de journée [ activités de la dernière heure ]
dismissal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'intéresse particulièrement aux journées de l'opposition; j'aimerais savoir quand les deux dernières journées de l'opposition de ce cycle devraient avoir lieu.
I particularly would like to know in terms of opposition days what the government perceives for the two opposition days that remain in this cycle.

Ce que je vois ici dans le rapport du vérificateur général, particulièrement au chapitre 16, dans la dernière journée ou à peu près—nous n'avons eu qu'une ou deux journées, tous les deux, pour l'étudier.Dès le début—je n'ai pas l'habitude de jurer, mais ce n'est pas l'envie qui m'en manque—les bureaucrates de DRH et de Pêches et Océans ont fait la promotion de ce programme comme une façon d'exiler les trois-quarts de la population de Terre-Neuve, de les sortir de la province et de les forcer à aller travailler pour un salaire de misère, parce que nous n'avons pas la formation nécessaire pour aller en Ontario, en Colombie-Britannique ou ailleurs en demandant de gros salaires.
What I'm seeing here from the Auditor General's report, particularly chapter 16, in the last day or so—and we only had a day or two for both of us to study it.Right from the beginning—I won't swear, but I feel like swearing—this was promoted by the bureaucrats in the HRD and the DFO as a way to exile three-quarters of the people in Newfoundland, to drive them out of the province and force them to go to work at the lowest wage, because we're not trained to go to Ontario or British Columbia or anywhere and demand big salaries.

La Journée internationale du travail est l'occasion de nous rappeler le combat mené par les travailleurs au cours des deux derniers siècles pour obtenir les normes sociales élevées dont nous bénéficions aujourd'hui.
International Labour Day reminds us of the struggle workers have been through over the past 2 centuries to achieve the high social standards that we enjoy today.

Lors des deux dernières journées Bell Cause pour la cause, les Canadiens ont répondu à l'appel en faisant plus de 144 millions de textos ou d'appels interurbains, ce qui a permis d'ajouter 7,2 millions de dollars aux 50 millions de dollars que Bell a déjà versés à ses programmes de bienfaisance en matière de santé mentale.
This added more than $7.2 million to the $50 million already donated by Bell to its charitable programs on mental health.

La journée a été longue. En fait, les deux dernières journées l'ont été.
We have had a long day, a long two days, but nonetheless we're here—alive, well, and keen.

Le mois dernier, le sommet des Nations unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement nous a donné l’occasion de nous pencher sur les progrès réalisés et sur ce qu’il y a encore lieu de mettre en place; nous avons célébré, dimanche dernier, la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté; et deux mois à peine nous séparent de la conférence de Cancún, où nous attendons un accord contraignant, des décisions cruciales et des avancées concrètes.
Last month, at the United Nations summit on the Millennium Development Goals, we had an opportunity to review our accomplishments and see what still needs to be done. Last Sunday was International Day for the Eradication of Poverty. We are two months from Cancún.

"Ces deux dernières journées de négociations préliminaires ont fait avancer les discussions, même si les progrès ne doivent pas être surestimés.
Danish State Secretary Carsten Staur, for the EU Presidency, told a news briefing: "The past two days of pre-negotiations have moved discussions some steps forward, though the progress should not be over-emphasised.

Jusqu'à la fin de la journée de négociation (ou jusqu'à midi de la journée de négociation suivante si la transaction est effectuée dans les deux dernières heures de la journée de négociation)
Until end of trading day (or roll-over to noon of next trading day if trade undertaken in final two hours of trading day)

- Madame la Présidente, je ne sais pas si notre intervention de ces deux dernières journées aura du succès ou pas.
– (FR) Madam President, I do not know whether our actions over the last two days will be successful.

Ma proposition repose sur deux éléments : primo, si j’ai bien compris, la Conférence des présidents a organisé la semaine dernière un "away-day" - journée au cours de laquelle il a été décidé de rendre les débats dans cet hémicycle un peu plus vivants - et, secundo, je me réfère à l’article 121, paragraphe 4 du Règlement.
I propose this in the light of two factors. First of all, I understand that the Conference of Presidents had an ‘away day’ last week, when they decided to have more lively debates here in the House. The second factor is Rule 121, paragraph 4 of the Rules of Procedure.