Traduction de «deux demi-vérités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deux demi-clés [ deux demi-clefs ]
double half hitch

demi-additionneur [ additionneur à deux entrées | demi-additionneur binaire ]
half adder [ half-adder | binary half adder | binary half-adder | two-input adder ]

atlas sous deux aiguilles | demi-atlas sous deux aiguilles
atlas stitch with two needle underlap

magnétophone bi-piste [ magnétophone bipiste | magnétophone deux pistes | magnétophone 2 pistes | magnétophone à deux pistes | magnétophone demi-piste | magnétophone à double piste ]
twin-track recorder [ dual-track recorder | half-track tape recorder | double-track tape recorder | dual-track tape recorder | half-track recorder | dual track recorder | half track tape ]

deux demi-ouvrages accolés
twin bridge | two coupled semi-structures

chanfrein comportant deux demi U | chanfrein en double J
double J groove

additionneur à deux entrées | demi-additionneur
half-adder | two-input adder | HA [Abbr.]

demi-additionneur | additionneur à deux entrées
half adder

marquise | bergère à deux places | demi-canapé
courting chair | love seat | marquise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jean-Philippe Tabet: À ces déclarations quelque peu radicales, Arnold Koesler ajoute: «Deux demi-vérités ne font pas une vérité et deux demi-cultures ne font pas une culture».
Mr. Jean-Philippe Tabet: In response to those somewhat radical statements, Arnold Koesler added: “Two half-truths do not make a truth and two half-cultures do not make a culture”.

Chaque fois qu'une occasion leur est donnée, ils se lèvent et lisent des demi-vérités ou des faits concoctés directement au bureau du premier ministre, sans y avoir pensé deux fois.
They rise every chance they get to spout half-truths or facts made up right in the Prime Minister's Office, without even thinking twice about it.

Leurs mensonges, leurs demi-vérités et la répression des faits liés aux salaires, qui, soit dit en passant, ont été augmentés deux semaines avant la manifestation en question, avaient pour objectif de manipuler des agents de police honnêtes et de diminuer l’efficacité de la police, privant ainsi les citoyens de leur droit à la protection et à la sécurité.
Their lies, half-truths and suppression of the facts regarding the salaries that, by the way, were raised two weeks prior to the meeting in question had the aim of manipulating decent police officers and undermining the effectiveness of the police, thereby depriving citizens of their right to protection and security.

C'était l'expression véritable d'un point de vue défendu à de multiples reprises par des témoins devant le Comité des affaires étrangères, littéralement sur une période de deux ans et demi.
That was a genuine expression of a point of view brought forward again and again by witnesses before the foreign affairs committee, literally over a period of two and a half years.

- (ES) Madame la Présidente, dans le procès-verbal de la séance d’hier, au point 5 relatif à la déchéance du mandat de M. Le Pen et à propos de mon intervention et de celle de Mme Palacio Vallelersundi, il y a deux demi-vérités et deux demi-vérités peuvent donner lieu à un mensonge.
– (ES) Madam President, in Item 5 of the Minutes of yesterday’s sitting on the withdrawal of Mr Le Pen’s mandate, there are two half truths in the references to my speech and to that of Mrs Palacio Vallelersundi and two half truths can add up to one untruth.

À la lumière de ceci, les deux demi-vérités peuvent devenir deux vérités entières.
In this way, the two half truths could be turned into two complete truths.

Nous nous trouvons devant une véritable piste d’obstacles, politique et électorale, pour les deux ans et demi à venir.
We are facing a veritable obstacle race, in political and electoral terms, in the next two and a half years.

Ces acquisitions s'effectueraient à un prix supérieur à la véritable valeur du marché dans le but d'aider le CN à réduire sa dette de deux milliards et demi à un milliard et demi de dollars.
These would be purchased at a price higher than their true market value, to help CN bring its debt down from $2.5 billion to $1.5 billion.

Cela compromet nos chances d'une reprise véritable, forte de l'économie avec une création d'emplois substantielle. Ce n'est pas surprenant que lorsqu'on regarde l'évolution de la création d'emplois depuis deux ans et demi environ, c'est-à-dire depuis la fin technique de la récession, on s'aperçoit qu'il manque encore à peu près 800 000 emplois au Canada pour retrouver le même rapport population active/population totale que celui qui existait avant le premier trimestre de 1990, c'est-à-dire avant le début de la récession.
When we consider how job creation has evolved during the past two and half years since the end of the recession, or at least its end in technical terms, it should come as no surprise that in Canada we are still about 800,000 jobs short of reaching the same labour force participation rate that existed before the first quarter of 1990 or before the recession began.