Traduction de «deux dangers guettent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, si nous adoptons cette proposition d'amendement que nous soumet le secrétaire parlementaire, il y a deux dangers qui nous guettent.
Mr. Chairman, if we pass this proposed amendment put forward by the parliamentary secretary, there are two potential dangers.

En fait, selon les parents, l'enlèvement et l'exploitation sexuelle sont deux des trois dangers qui guettent les enfants canadiens.
In fact, parents list abduction and sexual exploitation as two of the three concerns facing Canadian children.

Sans doute aller en Iran et en Corée du Nord». Elle avait raison, j'étais déjà en communication avec ces deux pays, ces deux dangers qui guettent l'humanité parce que personne n'avait touché à ces problèmes-là.
Go to Iran and North Korea?" She was right, I was already in contact with both countries, these two threats to humanity because no one has dealt with such problems.

Deux grands dangers guettent l'économie européenne de la connaissance: le ralentissement de la croissance des investissements et l'intensification de l'exode des cerveaux
Weakening growth in investment and increasing brain drain: two major threats to the European knowledge-based economy

La Commission avance que deux dangers réels guettent l'Europe si une nouvelle approche de la politique spatiale n'est pas adoptée: le risque d'un déclin de l'Europe en tant que puissance spatiale et d'un déclin des entreprises spatiales du fait de la faiblesse des marchés; et le risque d'une perte définitive de compétences et de savoir-faire précieux en Europe.
The Commission argues that Europe faces two real risks if it does not adopt a new approach to space policy. It may run the risk of decline as a space power and space companies could also suffer because of weak commercial markets, and critical knowledge and skills could be permanently lost to Europe.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, deux dangers guettent la santé des députés européens : les crises cardiaques et les crises de modestie.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, two dangers threaten the health of MEPs: heart attacks and attacks of modesty.