Traduction de «deux célébrations distinctes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système d'ajustement des pensions fondé sur deux montants distincts
two-track pension adjustment system

deux marchés des changes distincts
two distinct foreign-exchange markets

signalisation est constituée par deux circuits distincts
system is divided into two separate circuits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À deux ou trois reprises aussi, on a exprimé l'inquiétude à savoir si les gens de Terre-Neuve et du Labrador, lorsqu'ils ont voté au référendum, avaient bien compris la distinction que l'on faisait, plus particulièrement sur le type de changement très fondamental qui se produirait au chapitre de l'enseignement religieux et des célébrations religieuses dans les écoles.
Concern has been expressed on a couple of occasions as well about whether or not the people in Newfoundland and Labrador, when they voted in the referendum, had a clear understanding of the distinction that was being made, particularly on the type of very fundamental change which would occur with religious education offerings in the schools and the provision for religious observances in the schools.

Si une communauté francophone minoritaire souhaite prendre part à une célébration dans un contexte majoritairement anglophone, il ne faut pas qu'il y ait deux célébrations distinctes.
If a minority francophone community wants to be part of a celebration in a majority anglophone setting, there shouldn't be two distinct celebrations.

On peut faire la distinction entre deux sortes de célébrations.
We can draw a distinction between two kinds of celebrations.

Monsieur le Président, en fin de semaine, j'ai eu l'honneur d'être invité à une marche et à des activités visant à célébrer deux communautés bien distinctes.
Mr. Speaker, this past weekend, I was honoured to be invited to march and participate in events celebrating two diverse communities.

- Il est inacceptable qu’on trouve dans la même ligne budgétaire deux financements aussi distincts que la célébration des 60 de la fin du fascisme et la venue du Pape à Cologne.
– (FR) It is unacceptable for the same budgetary line to contain two items of funding as distinct as that for the sixtieth anniversary of the end of fascism and that for the Pope’s visit to Cologne.