Traduction de «deux coups puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie de deux coups sûrs [ match de deux coups sûrs | rencontre de deux coups sûrs | affrontement de deux coups sûrs ]
two-hitter

fraise-couteau à deux lèvres | fraise-couteau à deux dents | fraise-couteau à deux coupes
two-lipped slotting drill | two-fluted slotting drill | two-flute slotting drill

jeu à deux mains [ coups à deux mains ]
two-handed forehand and backhand [ two-handed strokes ]

coup de maître à deux murs | coup de maître sans rebond
three-wall nick shot | three-wall nick

pré à deux coupes
meadow of two cuts

faucheuse à barre de coupe à deux lames
double knive mower

fraise pour épaulements deux coupes
two cuts shouldering bur

brochure D'une pierre, deux coups
One Stop One Step booklet

circuit à deux coups
two shot system

coup à deux mains
double handed stroke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les vacanciers peuvent faire d'une pierre deux coups, puisqu'il suffit de dix minutes en auto pour franchir la frontière qui nous sépare d'un pays ami.
Visitors can enjoy a “Two Nation Vacation”, by taking the 10 minute drive across our friendly border.

On fait d'une pierre deux coups puisque ça réduit les émissions de CO dans l'atmosphère tout en augmentant la production de pétrole.
It manages to get more oil out of the ground by pumping and retaining CO underground, so it's a double win. In effect, it reduces CO in the atmosphere and manages to generate more oil production in the process.

Ce serait faire d’une pierre deux coups, puisque cette infrastructure pourrait stimuler l’économie européenne et créer de nouveaux emplois, tout en atténuant les effets de crises similaires.
This would mean getting two birds with one stone, since this infrastructure could stimulate the European economy and provide jobs, while at the same time it could mitigate the effects of similar crises.

Si nous pouvons aider ces consommateurs à reconnaître et à régler leurs problèmes de toxicomanie, nous ferons d'une pierre deux coups puisqu'en venant en aide à ces gens, nous affamerons les organisations criminelles en leur faisant perdre leur marché et leurs travailleurs éventuels.
If we can help these customers to recognize and deal with their own addictions issues, then, in addition to helping the individual people, we starve those same criminal organizations of their business and their eventual workers.

Cette proposition est des plus étranges puisque, pas plus de deux mois avant qu’elle ne soit présentée, la Commission a modifié les règles d’achat du maïs dans le cadre du système d’intervention, ce qui donne à penser que la Commission européenne donne des coups d’épée dans l’eau sans avoir d’idées précises.
The proposal is all the stranger because not quite two months before it was made, the rules for purchasing corn under the intervention regime were changed, which suggests that the European Commission is flailing around without any particular ideas.

Avec cette décision, la cour a fait d'une pierre deux coups puisque non seulement elle a confirmé la validité du règlement et légitimé indirectement les activités des Clubs Compassion, mais elle a également annulé la décision de la Cour supérieure dans l'affaire J.P. en rétablissant l'interdiction de posséder du cannabis à des fins récréatives en Ontario.
With its ruling, the court has killed two birds with one stone; not only has it confirmed the validity of the regulations and indirectly legitimized the activities of compassion clubs, but it has also struck down the Superior Court's decision in the J.P. case by reinstating the ban on possessing cannabis for recreational purposes in Ontario.

Le président: Non, pas après coup, puisque le projet de loi retourne devant la Chambre pour deux lectures.
The Chair: No, it's not after the fact. The bill is going back to the House for two readings.