Vertaling van "deux conjoints travaillent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couples où les deux conjoints travaillent [ couples où les deux conjoints touchent un revenu | couples d'actifs ]
dual earners

famille comptant un seul soutien [ famille à un soutien | famille comptant un soutien | famille où un seul des conjoints travaille | famille où un seul des conjoints touche un revenu ]
traditional-earner family [ single-earner family ]

couples où un seul des conjoints travaille [ couples où un seul des conjoints touche un revenu ]
single earners

système ded deux-huit | travail en deux équipes
two-shift working

appartenir conjointement à deux ou plusieurs personnes
to be vested jointly in two or more persons

Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions

groupe de travail commun | groupe de travail mixte | groupe de travail conjoint
joint working group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux partenaires dans cette unité économique méritent de partager équitablement l'argent qui est gagné au cours du mariage, que l'un des deux conjoints travaille sur le marché du travail pendant que l'autre travaille gratuitement à la maison ou que les deux conjoints soient sur le marché du travail.
Both partners in that economic unit deserve to share fairly in the money that is earned during the course of the marriage, whether one partner is working in the paid labour force or working for free at home, or both are working in the paid labour force.

Dans votre conclusion, vous dites que la pire façon d'aider les familles ayant des enfants est l'imposition combinée, alors que les représentants du ministère des Finances disent que s'il y avait fractionnement du revenu, ce que je suppose être la même chose que l'imposition combinée, cela permettrait à chacun des conjoints de fractionner le revenu familial combiné en deux aux fins d'impôt et cela éliminerait la supposée discrimination entre les ménages dont un seul conjoint travaille et les ménages dont les deux conjoints travaillent.
In your concluding remarks, you state that the worst way of helping families with children is joint taxation, and yet we had finance department officials say that if we did income splitting, which I presume is the same as joint taxation, they believe that allowing each spouse to split combined family income in half for tax purposes would eliminate the supposed discrimination between single-earner and dual-earner families.

Autrement dit, si vous avez un couple où l'un des conjoint gagne 60 000 $ et ou l'autre travaille à domicile et un autre couple où les deux conjoints travaillent et gagnent chacun 30 000 $, la personne qui touche le revenu élevé sera désavantagée et traitée de façon inéquitable comparativement aux deux personnes qui gagnent 30 000 $.
So to clarify that, if you had a high-income earner earning $60,000 and a person working in the home, and both spouses working, each earning $30,000, the person with the high income would be disadvantaged or treated inequitably compared to the two $30,000 earners.

M. Paul Szabo: D'après les données de M. Shillington, que le revenu annuel de l'époux soit de 10 000 $ ou de plus de 100 000 $, dans un tiers des cas, les deux conjoints travaillent; dans un tiers des cas, un conjoint travaille à plein temps et l'autre à temps partiel et dans le dernier tiers des cas, un des conjoints reste toute la journée à la maison pour s'occuper des enfants.
Mr. Paul Szabo: We were given data by Mr. Shillington that showed, regardless of whether the husband's income was $10,000 a year or over $100,000 a year, regarding the choice of caregiving, that in one-third, both were working; in one-third, one spouse was working part-time and one full-time; and one-third had one full-time caregiver in the home.

Au cas où la propriété intellectuelle a été créée conjointement et la part de travail respective des deux parties ne peut pas être établie, les parties sont conjointement propriétaires de cette propriété intellectuelle;
In cases where the intellectual property has been jointly created and the respective share of the work by the two Parties cannot be ascertained, the Parties will have joint ownership of the intellectual property.

Ce livre blanc doit être consulté conjointement avec deux documents de travail des services de la Commission: a) un document de travail des services de la Commission concernant les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles de concurrence communautaires (le «document de travail»), qui explique de façon plus détaillée les éléments de réflexion sur lesquels repose le livre blanc et fournit également un bref aperçu de l'acquis communautaire en vigueur dans ce domaine; et b) un rapport d'analyse d'impact qui examine les coûts et les avantages potentiels de diverses options de politique générale, accompagné d'une synthèse de ce rapport.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire ; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.

Ces deux démarches identifient la promotion du vieillissement actif et l’allongement de la vie professionnelle comme des priorités d’action, notamment dans le cadre de la cinquième des lignes directrices pour l'emploi 2003 intitulée «Augmenter l’offre de main-d’œuvre et promouvoir le vieillissement actif» telle qu’adoptée par le Conseil le 22 juillet 2003 (3) et comme prévu par le cinquième objectif sur les systèmes de pensions présenté dans le rapport conjoint sur les objectifs et les méthodes de travail dans le domaine des pensions approuvé par le Conseil de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 et dans le rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur des pensions viables et adéquates approuvé par le Conseil de Bruxelles des 20 et 21 mars 2003.
Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action, in particular through guideline 5 of the Employment Guidelines 2003 ‘Increase labour supply and promote active ageing’ as adopted by the Council on 22 July 2003 (3) and through objective 5 of the pensions process as developed in the Joint report on objectives and working methods in the area of pensions approved by the Council of Laeken of 14 and 15 December of 2001 and in the Joint report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions adopted by the Council of Brussels, 20 and 21 March 2003.

La réunion inaugurale du forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert (ci-après dénommé le FCPT) s'est tenue le 3 octobre 2002 sous la présidence de M. Bruno Gibert et a été principalement consacrée à la discussion et à l'adoption du règlement intérieur, à la désignation des vice-présidents représentant les États membres et les entreprises et à l'examen d'un document de travail visant à arrêter un programme de travail sur deux ans, conformément à la proposition formulée dans les conclusions du Conseil du 11 mars 2002.
The inaugural meeting of the EU Joint Transfer Pricing Forum (hereafter: JTPF) under the Chairmanship of Mr. Bruno Gibert, was held on 3 October 2002 and was mainly devoted to the discussion and adoption of internal rules of procedure, the election of Vice-Chairpersons for the Member States and business representatives and the discussion of an issues paper in order to establish a two-year working programme as suggested by the Council conclusions of 11 March 2002.

Il faut également penser aux problèmes qui se posent lorsque les deux conjoints travaillent : le conjoint a souvent du mal à trouver un emploi dans le nouveau pays ou à prendre un congé auprès de son employeur.
Particular attention should also be given in this respect to the dual career problem: the partner often has difficulties to find a job in the new country or to take a leave from his or her present job.

Un sondage rapide auprès de 20 familles agricoles de mon quartier montre que: 55 p. 100 des familles comptent un membre qui travaille à temps plein à l'extérieur de la ferme; dans 30 p. 100 des familles, les deux conjoints travaillent à temps plein à l'extérieur de la ferme; dans 10 p. 100 des familles, un conjoint travaille à temps plein à l'extérieur de la ferme, et l'autre, à temps partiel; et 5 p. 100 des familles, c'est-à-dire une sur vingt, ne comptent aucun membre qui travaille à l'extérieur de la ferme.
A quick survey of 20 farm families in my neighbourhood shows that 55% of families have one person working full-time off the farm; 30% of the families have two spouses working full-time off the farm; , 10% have one spouse working full-time and one spouse working part-time off the farm; and 5%, or one out of twenty families, do not work off the farm.