Vertaling van "deux conférences seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces deux conférences seront organisées sous l’égide des Nations unies, et il faut que l’Union européenne y joue un rôle actif. Nous devons aussi faire en sorte que les conclusions et les positions adoptées au niveau international soient conformes à la direction prise par l’Union européenne.
Both conferences will be held under the auspices of the United Nations and we need the European Union to play an active role, but, at the same time, we have to ensure that international findings and positions are in line with the direction being taken by the European Union.

des exposés donnés par du personnel de CAR dans le cadre de deux conférences qui seront organisées à Bruxelles.
CAR staff presentations to two, Brussels-based conferences.

Les actions menées dans ces deux domaines seront soutenues via des bourses internationales («entrantes» et «sortantes»), des primes, des partenariats, des échanges, l'organisation d'événements (conférences, etc.) ainsi que la mise en place de systèmes de partage de bonnes pratiques.
Actions in both these areas will be supported by international fellowships (“incoming” and “outgoing” fellowships), grants, partnerships, exchanges, organised events (conferences, etc.) and a systematic sharing of good practices.

demande un renforcement du système international de traités et de régimes contre la prolifération d'armes de destruction massive; souligne la nécessité d'un renforcement de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que la nécessité, pour les deux parties, de soutenir le rôle que les Nations unies doivent jouer dans ces domaines; prie instamment le Conseil d'examiner avec ses homologues américains la possibilité d'adopter une approche positive à l'égard du comité préparatoire au prochain TNP, car il s'agit de la première chance de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire mondiale en vue de la conférence de révision du TNP de 2010; souligne la nécessité de débattre au cours du sommet un certain nombre d'initiatives en matière de désarmement nucléaire fondées sur les «13 mesures pratiques» arrêtées à l'unanimité lors de la conférence de révision du TNP de 2000; espère qu'à ce sommet, le gouvernement américain sera désireux d'adopter une stratégie commune avec l'Union européenne visant à faire des progrès en matière de désarmement tant en ce qui concerne les armes de destruction massive que l'armement classique; invite les États-Unis et l'Union européenne à éviter un vide potentiel pour la période 2009-2010, lorsque les accords majeurs sur le désarmement devront être renouvelés; espère que les accords très importants signés en 1999, 2000 et 2001 avec la Russie seront maintenus; demande aux États-Unis de ratifier le traité d'interdiction complète des essais (TICE), ce qui constituerait une avancée importante vers la réduction de la pertinence opérationnelle des armes nucléaires;
Calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, in compliance with international law, and for both sides to support the role that the UN must play in these areas; urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future NPT Preparatory Committees (NPT PrepComs), as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously in the 2000 NPT Review Conference; hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry; calls on the EU and the United States to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will be due to be renewed; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained; calls on the United States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;

Deux conférences d’adhésion sont programmées avec la Croatie, une en avril et l’autre en juin; et si tous les critères sont remplis, plusieurs autres nouveaux chapitres seront également ouverts lors de ces deux conférences.
Two accession conferences with Croatia are scheduled, one in April and another in June; and provided that all the benchmarks are met, several other new chapters will also be opened at the two accession conferences.

Les deux partenariats susmentionnés avec les NEI devraient prendre la forme d'accords qui seront officialisés lors de la conférence de Kiev en mai 2003.
The above two partnerships involving the NIS are expected to be two key agreements that will be formalised at the Kiev Conference in May 2003.

G. considérant la grande importance que l'Union européenne accorde au succès de la conférence internationale sur le financement du développement (mars 2002, Monterrey, Mexique) et du sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, septembre 2002), et soulignant en particulier la nécessité de mettre en évidence le rapport étroit entre les deux conférences et de mettre plus clairement en parallèle les six domaines principaux qui seront abordés lors de la conférence sur le financement du développement et les objectifs en matière de développement durable,
G. having regard to the great importance which the European Union attaches to the success of the International Conference on Financing for Development (March 2002, Monterrey, Mexico) and the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg, September 2002), and stressing in particular the need to underscore the important relationship between the two conferences and the need to align more clearly the six focal areas of the Financing for Development Conference with sustainable development objectives,

F. considérant la grande importance que l'Union européenne accorde au succès de la Conférence internationale sur le financement du développement (mars 2002, Monterrey, Mexique) et du sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, septembre 2002), et soulignant en particulier la nécessité de mettre en évidence le rapport étroit entre les deux conférences et de mettre plus clairement en parallèle les six domaines principaux qui seront abordés lors de la Conférence sur le financement du développement et les objectifs en matière de développement durable,
F. having regard to the great importance which the European Union attaches to the success of the International Conference on Financing for Development (March 2002, Monterrey, Mexico) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002), and stressing in particular the need to underscore the important relationship between the two conferences and the need to align more clearly the six focal areas of the Financing for Development Conference with sustainable development objectives,