Vertaling van "deux conclusions opposées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éprouvette usinée sur deux faces opposées
test piece machined on two opposite faces

coucheuse à lames opposées [ coucheuse à deux lames ]
opposed-blade coater

à deux faces opposées [ biface ]
janus-faced [ Janus-faced ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ce que j'ai entendu au cours des deux derniers jours, et, à la suite du voyage que j'ai effectué en Chine, j'en suis venu à la conclusion qu'il y a là-bas une soif d'apprendre l'anglais et de comprendre la culture anglaise, les idées anglaises, de sorte que j'en suis presque arrivé à la conclusion opposée, c'est-à-dire qu'il y a un désir profond d'adopter un système plus démocratique, fondé sur les droits de la personne.
My conclusion, having heard that in the last day or two, is that there was such a thirst, in my trips to China, for English and wanting to understand the English culture, English ideas, that I came to almost the opposite conclusion, that there was a deep desire to move towards a rights-based, democratic-based system.

Les deux causes portaient sur l'intérêt de l'enfant, et dans les deux cas on est arrivé à des conclusions préjudiciables et tout à fait opposées.
Both dealt with the best interests of the child, and both cases had detrimental and certainly totally opposite conclusions.

On a déjà signalé, je pense, et je vais le répéter maintenant que, dans deux cas, l'affaire Dueck et l'affaire Kisluk, deux très bons juges en sont venus à des conclusions diamétralement opposées quant à la question de savoir si, selon la loi, on pouvait faire des vérifications de sécurité avant juin 1950.
I think it has been mentioned, and I'll mention it again, that in two cases, the Dueck case and the Kisluk case, two very good judges came to diametrically opposite conclusions as to whether there was a legal basis for security screening before June 1950.

Selon la requérante, à supposer même que cette constatation soit exacte, deux conclusions opposées peuvent en être tirées quant à la perception des marques par le consommateur.
According to the appellant, even if that statement were correct, two opposing conclusions may be drawn from it as to the perception of marks by consumers.

5. regrette que l'administration des États-Unis soit toujours si réticente à adhérer à tout partenariat international efficace concernant le changement climatique, tout en relevant qu'elle ne s'est pas opposée à la conclusion d'un accord à Montréal; se félicite de l'importance accrue accordée à la lutte contre le changement climatique par de nombreux acteurs essentiels de la société américaine, y compris les membres du Congrès des deux Chambres et des deux partis, des législateurs, des maires, des ONG ainsi que de nombreux acteurs du monde de l'entreprise;
5. Regrets the fact that the US Administration is still so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that, at least, it did not stand in the way of agreement at Montreal; welcomes also the greater emphasis now being placed on fighting climate change by many key actors in American society, including Members of Congress from both Houses and both parties, state legislators, mayors, NGOs and many in the business community;

5. regrette que l'administration des États‑Unis soit toujours si réticente à adhérer à tout partenariat international efficace concernant le changement climatique, tout en relevant qu'elle ne s'est pas opposée à la conclusion d'un accord à Montréal; se félicite de l'importance accrue accordée à la lutte contre le changement climatique par de nombreux acteurs essentiels de la société américaine, y compris les membres du Congrès des deux Chambres et des deux partis, des législateurs, des maires, des ONG ainsi que de nombreux acteurs du monde de l'entreprise;
5. Regrets the fact that the US Administration is still so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that, at least, it did not stand in the way of agreement at Montreal; welcomes also the greater emphasis now being placed on fighting climate change by many key actors in American society, including Members of Congress from both Houses and both parties, state legislators, mayors, NGOs and many in the business community;

Un des aspects qui fait problème est que dans le traitement d'une question, deux personnes très raisonnables peuvent en arriver à des conclusions diamétralement opposées en ce qui a trait à la mesure appropriée à prendre.
One of the problems is that in dealing with an issue, two very reasonable people can come to quite opposite conclusions about what the right step is.

Comment concilier ces deux conclusions opposées, d'une part que les Canadiens en général sont plus tolérants que jamais et d'autre part, qu'il y ait davantage d'incidents de nature antisémite?
How do we reconcile these two kinds of findings, first, that Canadians in general are less prejudiced than ever; but second, there are more anti-Semitic incidents?