Vertaling van "deux concepts distincts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'ajustement des pensions fondé sur deux montants distincts
two-track pension adjustment system

deux marchés des changes distincts
two distinct foreign-exchange markets

conception combinant deux couleurs
two-coloured design

signalisation est constituée par deux circuits distincts
system is divided into two separate circuits

postulat de la personnalité de l'entité [ principe de la personnalité comptable | principe de l'entité distincte | concept de l'entité entreprise ]
entity concept [ entity assumption | separate entity assumption | concept of the accounting entity | economic entity assumption ]

postulat de la personnalité de l'entité | principe de l'entité distincte | principe de la personnalité comptable | concept de l'entité entreprise
entity concept | concept of the accounting entity | economic entity assumption | separate entity assumption

conception en deux volets
dual design

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont deux conceptions distinctes — et c'est ce que je veux faire ressortir ici — ou à tout le moins deux manières bien différentes de mettre en oeuvre le principe de la démocratie.
These are two different concepts—that is what I want to underline here—or at least two very different ways to put the democratic principle into operation.

Les deux concepts font l'objet de définitions distinctes dans le cadre commun pour la commercialisation des produits (décision 768/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008), aussi convient-il d'utiliser ici, aux fins de la cohérence, le même libellé.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 68/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here.

Les deux concepts font l'objet de définitions distinctes dans le cadre commun pour la commercialisation des produits (décision n° 768/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008), aussi convient-il d'utiliser ici, aux fins de la cohérence, le même libellé.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9July 2008) so for consistency the same wording is used here.

Certaines règles techniques nationales établissent une distinction entre les deux concepts suivants: "mise sur le marché d'un produit" et "utilisation d'un produit".
Some national technical rules draw a line between the following two concepts: ‘the placing of a product on the market’ and ‘the use of a product’.

21. Conception du CIWIN comme un système de communication/d'alerte à plusieurs niveaux assurant deux fonctions distinctes: a) un système d'alerte rapide (SAR) reliant les États membres et la Commission et b) un espace de discussion pour l'échange d'idées et de meilleures pratiques en matière de PIC, destiné à assister les propriétaires et les exploitants d'infrastructures critiques et composé d'un réseau d'experts et d'une plate-forme d'échange de données électronique.
21. CIWIN would be a multi-level communication/alert system composed of two distinct functions: a) a rapid alert system (RAS) linking MS with the Commission and b) a forum for the exchange of CIP ideas and best practices in support of the CI owners and operators composed of a network of experts and an electronic data exchange platform.

Le projet comprend deux volets distincts, un pour chaque promoteur, et englobe la réalisation d'études, la conception, l'ingénierie, la production, la mise en service et l'exploitation pour les sous-projets suivants :
The project consists of two separate parts, one for each promoter, and includes the studies, design, engineering, manufacturing, commissioning and operation of the following:

Cette conception s'est trouvée rapidement dépassée par les différentes législations nationales consacrant la distinction entre le statut spécifique de l'employeur et le partage des responsabilités entre deux employeurs, distinction également admise par la convention internationale du travail n° 181 de 1997.
This concept was quickly combated by the various national legislations: they accepted that the employer could have a split identity and divided responsibilities between the two employers; this was also accepted by Ιnternational Labour Convention No 181 in 1997.

La Loi réglementant certaines drogues et autres substances telle qu'elle est aujourd'hui est, en réalité, divisée en deux concepts distincts, si on veut.
The Controlled Drugs and Substances Act as it exists today is really divided into two very distinct notional concepts, if you wish.

Songez au sens du terme « clarification », qui pourrait relever de deux concepts distincts dans cette affaire.
Consider the meaning of ``clarification,'' which could have two separate concepts in this case.

Il l'a donc employé pour désigner ces deux concepts, alors qu'il s'agit de deux concepts distincts.
So it's a term that's being used to meld these two concepts together and talk about them at the same time when in fact they're two separate concepts.