Vertaling van "deux compagnies soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compagnie de pompiers utilisant deux véhicules
two-piece company

Deux décennies d'intermédiation financière par les compagnies d'assurance canadiennes
Two decades of financial intermediation by the Canadian insurance business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre plan consiste donc à augmenter les salaires des employés de Canadian Airlines d'ici l'an 2002 pour qu'ils soient équivalents à ceux des employés d'Air Canada, qui sont généralement plus élevés, pour que nous ayons réalisé la parité salariale entre les deux compagnies avant l'ouverture des premières négociations collectives de la compagnie fusionnée.
Our plan is to bring the Canadian Airlines employees up to the wage levels of the Air Canada employees, which are generally higher, by 2002 so that we go in to the first bargaining session of a combined company with wage parity between the two airlines.

La décision adoptée par la Commission, dont les États membres sont destinataires, leur demande d'autoriser les compagnies aériennes à utiliser deux nouvelles bandes de fréquence et technologies de communications (la bande 2 100 MHz pour les communications UMTS/3G et la bande 1 800 MHz pour les communications LTE/4G, pour autant que soient respectées certaines conditions techniques spécifiées dans l'annexe de la décision).
This Commission Decision, addressed to the Members States, asks them to allow operators the use of two new spectrum bands and technologies (the 2100MHz band for UMTS/3G and the 1800MHz band for LTE/4G subject to the respect of some technical conditions specified in the annex to the Decision).

L'esprit général du texte est qu'on puisse voyager en Europe sans être soumis au bon vouloir des compagnies, qu'on puisse exiger un minimum de services, un minimum d'informations et, enfin, que les passagers handicapés, les PMR, puissent bénéficier de la même qualité de droits que les autres citoyens européens et qu'ils ne soient pas deux fois pénalisés.
The general spirit of the text is that people should be able to travel in Europe without being subjected to the whims of the companies concerned, and should be able to demand a minimum level of service and a minimum level of information and, lastly, that persons with restricted mobility should be able to benefit from the same quality of rights as other European citizens without their being penalised twice over.

La Commission considère que bien que ces compagnies soient toutes deux actives sur certaines liaisons entre l'Afrique et l'Europe, leur part de marché n'augmentera pas suffisamment pour entraver significativement une concurrence effective dans l'Espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci.
The Commission considers that although both companies are active on some routes between Africa and Europe, the increased market share will not be sufficient to significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any part of it.

Bien que les deux compagnies soient largement complémentaires, l'opération Air France/KLM la première concentration proprement dite du secteur aérien européen éliminera ou réduira sensiblement la concurrence sur 14 liaisons sur lesquelles elles sont actuellement en concurrence active ou potentielle l'une avec l'autre, à savoir :
Despite it being largely complementary, the Air France/KLM deal - the first real merger in the European airline industry - will eliminate or significantly reduce competition on 14 routes where they currently compete actively of potentially. These are:

À 16 h 15, nous entendrons des témoins: Partenariat Afrique Canada et M. Robinson; L'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs; et Diavik Diamond Mines Inc. et BHP Billiton Diamonds Inc., des compagnies minières ayant demandé que ces deux compagnies soient convoquées.
At 4:15 we will have witnesses: Partnership Africa Canada and Mr. Robinson; Prospectors and Developers Association of Canada; and Diavik Diamond Mines Inc. and BHP Billiton Diamonds Inc, with the latter two requested to appear by mining companies.

Premièrement, les transports aériens ne sont pas une notion unitaire: les grandes compagnies sont une chose, les compagnies régionales en sont une autre, l’aviation privée - comme dans le cas présent - une autre encore; le deuxième élément auquel l’on ne prête pas suffisamment d’attention est la période délicate que ce secteur traverse actuellement, non pas tant à cause des difficultés conjoncturelles - le 11 septembre, le Moyen-Orient, la guerre en Irak, et maintenant le SRAS qui, comme vous le savez, Madame la Commissaire, est déjà responsable, en termes de trafic aérien, d’un préjudice deux fois plus grave que celui provoqué par l’Irak - mais plutôt du fait que, face à ces difficultés conjoncturelles, alors que les compagnies aériennes américaines bénéficient d’un soutien quasi total et absolu de la part du gouvernement des États-Unis, en revanche, nous laissons dans la plupart des cas nos compagnies affronter seules les exigences auxquelles nous les soumettons et les ajustements que nous leur demandons, aussi nécessaires que soient ces demandes.
Firstly, there are different kinds of air transport: the major airlines are one thing but the regional airlines are another, and private operators – as in this case – are quite another. The second factor which is being overlooked is that this is a difficult time for the sector, not so much because of economic trends – September 11, the Middle East, the war in Iraq and now SARS which, as you know, Commissioner, has already done twice as much damage to the air traffic sector as Iraq – as the fact that, in the face of these economic difficulties, while US airlines are receiving what is practically full, total support from the US Government, we, on the other hand, are leaving most of our airlines on their own to cope with the demands we are making of them and the changes we are asking them to make, however necessary these requests may be.