Vertaling van "deux choses évidentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, une chose aussi évidente que le rapport de deux pour un est un principe qui vaut la peine d'être examiné quant on songe au changement que le Canadien moyen peut espérer.
I suggest that something as obvious as the two-for-one credit is a principle worth considering in terms of change when the average Canadian views it.

D'après la théorie de Mundell, plus ces deux régions ont d'échanges commerciaux, toutes choses étant égales par ailleurs, plus elles bénéficient d'une monnaie commune, pour la raison évidente qu'il y a des coûts liés au change et des coûts liés à la volatilité qu'entraîne un taux de change flexible.
Mundell's theory says that the more these two regions trade with one another, other things being equal, the more they should have a common currency, the more they benefit from that, for the obvious reason that there are costs associated with conversion of currencies and costs associated with the volatility of having flexible exchange rates.

À première vue, la directive sur le détachement de travailleurs ne semble pas avoir de lien concret avec la protection des consommateurs. Je suis néanmoins persuadée que l’étroite connexion entre ces deux aspects apparaîtra de manière évidente lorsque nous replacerons les choses dans leur contexte. En effet, le consommateur ne s’intéresse plus uniquement à la qualité des marchandises. Ainsi, les consommateurs d’aujourd’hui sont protégés contre l’importation de produits fabriqués par des enfants.
At first sight, the Posting of Workers Directive would appear to have little to do with the protection of consumers, but I am sure that just how much the two are connected will become clear when we gain a sense of perspective, for the consumer’s interest is no longer only in the quality of the goods themselves, and that is why, today, consumers are protected against imported goods produced using child labour.

Pour cela, deux choses évidentes et élémentaires sont nécessaires : d'une part, la participation des travailleurs doit intervenir avant la prise de décision, car, si ce n'est pas le cas, ceux-ci continueront à apprendre ce qui se passe par les journaux et auront de bonnes raisons de penser que le travail accompli par ce Parlement, le Conseil et la Commission n'est qu'une vaste blague ; ils doivent être associés avant la prise de décision, car pour le reste, la presse est là.
This will require two obvious and fundamental elements: firstly, that the participation of workers should take place before decisions are made, for if this is not the case, they will carry on finding things out through the papers and they will really be under the impression that the work that has been carried out here in Parliament, in Council and in the Commission is a joke. They have to be involved before decisions are made, because the press is there for everyone else.

Je ferai remarquer, et la chose est évidente pour quiconque s'intéresse à la question, que les organisations sportives nationales et Sport Canada font piètre figure au chapitre du traitement égal des deux langues officielles.
Allow me to say, and this is obvious to anyone who takes an interest in the matter, that the national sports organizations and Sport Canada have quite a dismal record in respect of the equality of status of the two official languages.

Le cas Kralowetz rend deux choses tout à fait évidentes.
But Kralowetz makes two things glaringly obvious.

De plus, lorsque le député parle de l'histoire du Québec après l'accord du lac Meech, je remarque une chose évidente, soit que le Québécois et Québécoises veulent garder leur identitié québécoise et canadienne, et c'est seulement dans un État fédéral que les deux sont possibles.
In addition, when the hon. member talks about post-Meech Quebec, one thing is clear to me, and that is that Quebecers want to keep their Quebecois and Canadian identity and it is only within a federal state that both will be possible.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, deux choses sont évidentes.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, two things are clear.