Traduction de «deux choses semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux choses semblent faire consensus chez les Canadiens lorsqu'il est question de modifier notre système de soins de santé: premièrement, tous les Canadiens devraient avoir droit à un accès en temps opportun à des services de santé, peu importe leur revenu; deuxièmement, nul ne devrait se retrouver dans une situation financière difficile parce qu'il doit payer pour obtenir des soins de santé.
There are two things that Canadians all seem to agree on when it comes to changing our health care system: first, that every Canadian should be entitled to timely access to health care services regardless of their income; second, that no one should suffer undue financial hardship as a result of having to pay health care expenses.

Vous disposez de sources d'énergie et d'énergies de remplacement extraordinaires et participez au dialogue national que le comité jugeait si essentiel il y a deux ou trois ans; les choses semblent vraiment bouger.
You have wonderful sources and alternative sources of energy and are participating in the national dialogue that we on our committee felt a couple of years ago was so essential; it seems really to be happening.

Deux petites choses pour terminer, qui me semblent toutefois un peu essentielles.
I wish to make two small points by way of conclusion, but they are nonetheless ones which I consider rather crucial.

Je pense qu’il y a deux choses que nous devons rappeler à certains confrères qui semblent les avoir oubliées.
I think there are two facts of which we need to remind some colleagues who may have forgotten them.

Là-bas, le nombre de personnes qui doivent survivre avec moins d’un dollar par jour a diminué de plus de deux cent cinquante millions d’unités depuis 1990. En Amérique centrale aussi, les choses semblent s’améliorer.
The number of people who have to survive on less than 1 dollar per day has decreased there by over a quarter of a billion people since 1990. In Central America too, things are visibly on the up.

Il n'y a finalement que deux ou trois choses qui semblent intouchables et, au Conseil européen, nul n'a du reste songé à y toucher.
In the end, only two or three things seem untouchable, and in the European Council nobody has thought of touching them.

Les choses semblent plus faciles de nos jours; toutefois, je suis toujours surprise de constater à quel point les gens sont ignorants. Priver deux personnes de leur droit de se marier est inacceptable, en ce qui me concerne.
To deny two people the right to marry is unacceptable, as far as I'm concerned.

Mme Suzanne Scorsone: À mon avis, bien que je n'aie pas eu l'occasion d'en faire une analyse détaillée et d'y réfléchir longuement, les deux choses semblent être intimement liées l'une à l'autre car une si grosse part de la recherche repose sur les techniques de reproduction.
Ms. Suzanne Scorsone: In my view, although I haven't had the opportunity to parse that out and think about it for a long time, as it occurs to me now, I see them as intimately related because so much of the research is contingent upon the reproductive technologies.

Un des hommes politiques palestiniens que j’admire le plus, un homme droit et raisonnable, a fait récemment référence au bruit assourdissant des tambours de guerre qui grondent des deux côtés ainsi qu’à la réalité, amère, selon laquelle les deux communautés semblent prises dans un étau, dans lequel une seule chose semble avoir de l’importance: faire souffrir la partie adverse.
One of the Palestinian politicians whom I most admire, a voice of sanity and reason, referred recently to the deafening sound of war drums on both sides and to the bitter fact that both communities seem to be locked in an embrace in which all that seems to matter is causing pain to the other side.

Mon point est donc le suivant: deux choses semblent à modifier dans le cadre de la recherche clinique dans les hôpitaux.
So my point is that two things seem to be changing where clinical research in hospitals is concerned.