Traduction de «deux choses ressortent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

essieu tandem à deux ressorts | tandem à deux ressorts
two-spring tandem axle | two-spring tandem

ressort à lames progressif à deux phases
two-stage progressive leaf spring

broche à deux ressorts
double spring tongue

jugement du plus haut tribunal de dernier ressort [ jugement ayant autorité de chose jugée ]
judgment of the highest court of final resort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble cependant que deux choses ressortent très clairement des divergences et controverses des dernières années.
Amidst the disputes and controversies of the past few years, I believe two points have emerged with clarity.

À la lecture de ces vieilles lettres de 1948, deux choses ressortent nettement : la majorité des lettres échangées entre les deux parties traitaient d'inquiétudes au sujet de notre industrie manufacturière et de la perte probable de 3 000 emplois.
In reading these old letters from 1948, we see that two things stand out: The majority of this correspondence between Newfoundland and Canada included worries about our manufacturing industry and concerns about the likely loss of 3,000 jobs.

Je crois qu’il ressort principalement deux choses de ces interventions.
I think that two main points have come out of these speeches.

[Traduction] M. Harry Arthurs: Nous n'avons tiré aucune conclusion, mais deux choses ressortent clairement.
[English] Mr. Harry Arthurs: Without suggesting that I've come to any conclusions, two things are clear.

Je pense que deux choses ressortent de l'histoire de la vie de Lewis Wheelan.
I think two things are underscored by the story of Lewis Wheelan's life.

Une négociation implique que les deux parties s'asseyent à la table de négociation, chacune avec ses propres points de vue, et que quelque chose en ressort finalement, qui reflète leurs points de vue à toutes les deux.
A negotiation implies that two parties come to a negotiating table, each with their own views, and something comes out of it at the end which reflects both their views.

Deux ou trois choses ressortent de l'exercice : certes, l'une d'entre elles, c'est le rapport que nous avons produit à propos de la Garde côtière, qui a débouché sur l'attribution de sommes d'argent supplémentaires assez importantes à la Garde côtière.
Two or three things stand out: Certainly, one was the report we did on the Coast Guard, which resulted in a great deal of extra money going into the Coast Guard.