Traduction de «deux choses légèrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

deux roues | deux roues légers
two-wheels vehicle

entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités
open-ended light steel-framed storage buildings

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

deux de couple poids léger
lightweight double sculls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Léger: Comme le disait le sénateur Kinsella, je viens du Nouveau-Brunswick et, d'après mon expérience, je sais que la loi et sa mise en application sont deux choses différentes.
Senator Léger: I come from New Brunswick, as Senator Kinsella was saying. My experience has been that there is a difference between the law and its application.

Le sénateur Léger: Deux choses: premièrement, le gouvernement est en train de passer le projet de loi au fer à repasser — pour emprunter l'expression que vous avez utilisée — absolument.
Senator Léger: Two points: first, the government is ramming — to use your word — this in, absolutely.

Il est vrai, et je l'admets, que, pendant les deux années de mise en oeuvre du plan d'action économique, le secteur du logement a connu une légère reprise, mais c'est maintenant chose du passé, et ce secteur est aujourd'hui en chute libre, avec des centaines de millions de dollars en moins.
It is true, and I accept it, that during the two years of the economic action plan there was a little blip in housing, but now it is over and it has come dropping down like a stone, by hundreds of millions of dollars.

Ce n'est pas une chose à prendre à la légère puisque 4,2 millions de Canadiens âgés reçoivent la pension de la Sécurité de la vieillesse et comptent souvent là-dessus pour joindre les deux bouts.
This is not something to be taken lightly, since 4.2 million Canadian seniors receive Old Age Security and often depend on that pension income to make ends meet.

Mais l'honorable député ne peut confondre l'Union économique et monétaire avec le régime nazi, ce sont deux choses légèrement différentes.
However, Mr Bonde, you should not, of course, confuse economic and monetary union with Nazism, they are in fact slightly different.

Il y a donc deux choses que je ne qualifierai pas de différentes, mais qui s'enchaînent légèrement différemment dans le temps.
There are thus two things, which I would not describe as being different, but which are linked together slightly differently over time.

Il se passe donc ici deux choses légèrement différentes.
So two slightly different things are going on there.