Traduction de «deux choix aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question à deux choix | item à deux choix | alternative
alternative item | alternative | alternate-response item

choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives
multi-valued decision

Abordabilité et choix toujours (A-C-T) : projet de rationalisation des processus d'approbation : la résidence deux générations
Affordability and choice today (A-C-T): demonstration project : two-generational housing

avoir le choix entre deux parties
be face with a double alternative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Étant donné les coûts quotidiens dont on a parlé aujourd'hui, et les témoins nous en ont déjà parlé aujourd'hui, le coût horaire des embouteillages sur les ponts ou dans le tunnel, si l'un ou l'autre scénario ne fonctionne pas, vous pourriez vous tromper deux ou trois fois dans vos choix et il continuerait de vous en coûter moins cher de faire le mauvais choix deux ou trois fois.
The Chairman: Given the costs per day we have been hearing about, and we have heard it from the panel already today, the costs per hour of bottlenecks on the bridges or on the tunnel, the scenario if one or the other was not functioning, you could make mistakes two or three times over in your choices and it would still be cheaper to have the wrong choice two or three times.

La Commission européenne a annoncé aujourd'hui, à la conférence-exposition FET11 de Budapest, que six projets ont été retenus pour se disputer deux places de choix dans le domaine de la recherche en matière de technologies futures et émergentes (FET).
Six research projects selected to compete for two top spots in the area of research into future and emerging technologies (FET) have been announced today by the European Commission at the FET11 conference and exhibition in Budapest.

Autrement dit, il y a deux choix aujourd'hui: ou bien on s'en va vers l'approche centralisatrice des conservateurs qui vont venir changer l'ensemble des règles du jeu ou bien, de l'autre côté, on va vers l'approche de coopération qui est voulue par la ministre des Finances du Québec.
In other words, we have two choices today: go for the centralizing approach of the Conservatives who will change all the rules or move toward the cooperative approach sought by Quebec's financer minister.

Ces deux lacunes nous ont contraints à baisser le rythme et à adopter des mesures de transition à court terme, avec le risque de voir les États aujourd’hui rejetés devenir entre-temps de plus en plus dépendants de l’Union européenne, ce qui pourrait les empêcher de faire leurs propres choix et les entraver dans leur propre développement.
These two failings have forced us to shift down a gear and to adopt temporary transitional measures. The danger of this is that states that are currently being rejected are meanwhile becoming ever more dependent on the European Union, something which can hinder them in their own choices and in their own development.

Il est vrai que la destruction de la vieille ville, objet de notre discussion d'aujourd'hui, a été décidée après qu'une action armée menée par un groupe palestinien eut fait neuf tués, des soldats et des gardes armés des colonies ; il est vrai que dans certains cas les maisons détruites en Cisjordanie appartiennent à des familles dont un fils, un frère ou un cousin a fait le choix tragique et horrible de se tuer et de tuer des civils israéliens ; mais plus de deux mille maisons ont été détruites au cours des deux dernières années !
It is true that the decision was taken to destroy the Old City, the subject of our resolution today, after an armed attack by a Palestinian group killed nine people, army soldiers and armed guards from the settlements. It is true that, in some cases, the houses destroyed in the West Bank belong to families in which a son, brother or cousin has taken the tragic, horrific decision to kill himself and Israeli civilians, but over 2000 houses have been destroyed in the past two years!

- Monsieur le Président, le débat qui se développe aujourd'hui sur le choix supposé entre pacte de stabilité et relance budgétaire nous paraît un peu surréaliste car, en vérité, les deux termes de l'alternative sont faux.
– (FR) Mr President, the debate taking place today on the supposed choice between the Growth and Stability Pact and budgetary expansion seems somewhat bizarre. In fact, we do not have a choice between these two alternatives.

Cela dépend de la circonscription et des convictions des gens, pas de l'argent, et on peut lire dans la déclaration que nous avons deux choix aujourd'hui — avoir de l'argent ou ne pas en avoir.
It is in the riding and it is the sentiments of the people, not the money, and in the address it says we have two choices today — money or no money.

Pour permettre à l'industrie européenne de remporter ce défi, le choix de la Commission s'est porté sur une politique dynamique de programmes articulée autour des deux objectifs suivants : - les promoteurs des nouveaux services en D2 MAC doivent disposer de programmes attractifs exploitant le nouveau format 16:9; - l'introduction des services TVHD à partir de 1995 nécessite dès aujourd'hui la constitution d'un stock de programmes aux normes européennes.
To help the European industry meet this challenge, the Commission has opted for a dynamic programmes policy with a twofold objective: - the promoters of new services in D2-MAC must have access to attractive programmes using the new 16:9 format; - the introduction of HDTV services from 1995 means that a start must be made today on creating a stock of programmes using the European standards.