Vertaling van "deux chambres surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chambre à lits jumeaux [ chambre avec lits jumeaux | chambre à deux lits | chambre double | chambre double à deux lits ]
twin [ twin room | twin-bedded room | twinbedded room ]

les deux chambres du Parlement [ les deux Chambres | les Chambres du Parlement ]
both houses of Parliament

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

incinérateur à deux chambres de combustion [ incinérateur à deux chambres ]
dual-chambered incinerator

cylindre de frein à une chambre:cylindre de frein à deux chambres
single chamber brake-cylinder:two chamber brake-cylinder

Chambres du Parlement/les | deux Chambres/les
both houses of Parliament

système à deux chambres d'ionisation | système à chambre d'ionisation double
dual ionization system

détecteur de fumée à chambre d'ionisation double | détecteur de fumée à deux chambres d'ionisation
dual chamber ionization smoke alarm | dual-chamber ionization smoke alarm | dual chamber ionization smoke detector

chambre à deux lits | chambre semi-privée
semi-private room | semiprivate room | two bed room | two-bed room

hospitalisation dans une chambre pour deux ou trois personnes
semi-private hospitalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un très bon travail a été fait dans l'autre Chambre, surtout de la part de deux honorables sénateurs qui ont proposé des amendements. Un de ceux-ci fait en sorte, je le rappelle, que 5 ans après l'entrée en vigueur de cette loi, le ministre pourra mettre en place un processus de révision.
A very good job was done on it in the other place, particularly the amendments by two honourable senators, one of which was to put in a 5-year limit after it takes effect, after which the minister can undertake a review.

Dans notre système parlementaire qui fonctionne sur la base de partis politiques, je crois que si on reconnaît l'existence des partis et leur rôle à exprimer un point de vue, on doit les reconnaître sur une base égale dans les deux Chambres, surtout lorsqu'un parti joue un rôle aussi déterminant que celui de parti d'opposition officielle de sa Majesté.
In our parliamentary system, which operates on the basis of political parties, I think that if we recognize the existence of parties and their role in expressing their views, we have to recognize them equally in the two Chambers, particularly when one party plays such an important role as that of Her Majesty's Official Opposition.

Est-il raisonnable que deux personnes ayant des problèmes de santé mentale soient hospitalisées dans la même chambre, surtout ceux qui souffrent de schizophrénie, qui entendent déjà des voix ou dont les stimuli sensoriels sont extrêmement intenses?
What sense does it make to leave two people with mental illness in the same room, especially ones with schizophrenia, who are already hearing voices or have extremely enhanced sensory inputs?

Je remarque toutefois qu’il semble y avoir deux partis conservateurs à la Chambre, surtout sur cette question.
However, I have to observe that there appears to be two Conservative parties in the House, particularly on this issue.

En conséquence, nous sommes d'avis que le Règlement de la Chambre, surtout lorsqu'il est question des relations entre les deux Chambres du Parlement, ne doit pas être modifié à la légère sans une étude sérieuse des impacts des modifications proposées.
Consequently, we feel that the Standing Orders, especially as regards relations between the two houses of Parliament, should not be amended lightly without a serious study of the impacts of the proposed amendments.

Je voudrais souligner surtout deux points : je ne comprends pas que la Commission n'a encore rien entrepris en vue d'installer une chambre pour la discipline budgétaire auprès de la Cour des comptes ou de la Cour de justice et de garantir par là une réelle application des dispositions du règlement financier en ce qui concerne la responsabilité financière des fonctionnaires pour les dommages causés par eux.
There are two points in particular I would like to highlight. I am at a loss as to why the Commission has, as yet, failed to take steps to set up a chamber for budgetary discipline at the Court of Auditors or the Court of Justice, and so guarantee the effective application of the provisions of the Financial Regulation concerning the financial liability of officials for damage they cause.