Traduction de «deux chambres puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chambre à lits jumeaux [ chambre avec lits jumeaux | chambre à deux lits | chambre double | chambre double à deux lits ]
twin [ twin room | twin-bedded room | twinbedded room ]

les deux chambres du Parlement [ les deux Chambres | les Chambres du Parlement ]
both houses of Parliament

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

incinérateur à deux chambres de combustion [ incinérateur à deux chambres ]
dual-chambered incinerator

cylindre de frein à une chambre:cylindre de frein à deux chambres
single chamber brake-cylinder:two chamber brake-cylinder

Chambres du Parlement/les | deux Chambres/les
both houses of Parliament

système à deux chambres d'ionisation | système à chambre d'ionisation double
dual ionization system

détecteur de fumée à chambre d'ionisation double | détecteur de fumée à deux chambres d'ionisation
dual chamber ionization smoke alarm | dual-chamber ionization smoke alarm | dual chamber ionization smoke detector

chambre à deux lits | chambre semi-privée
semi-private room | semiprivate room | two bed room | two-bed room

hospitalisation dans une chambre pour deux ou trois personnes
semi-private hospitalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les députés néo-démocrates pourront voir que cet élément figure dans leur propre plateforme et que nous ne l'avons pas inventé. Je présume que le député demande le consentement unanime de la Chambre, puisque cette page n'est pas dans les deux langues officielles.
I assume that the hon. member is asking for unanimous consent, because the page is not in both official languages.

5- J'ai pu mettre en pratique toutes ces approches du contrôle comme auditeur, mais aussi comme chef d'une juridiction, puisque j'ai présidé pendant huit ans la chambre régionale des comptes de Haute-Normandie à Rouen, et depuis deux ans celle de Provence-Alpes-Côte d'Azur à Marseille (compétente sur 26,5 Md€ de budgets publics).
5- I have been able to put into practice all these control techniques as an auditor and also as the head of an organisation, having been President of the Chamber of Auditors of the Haute-Normandie region in Rouen for eight years and, for the past two years, of the Chamber of Auditors of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region in Marseilles, which is responsible for EUR 26.5 billion of public money.

J'espère que les honorables sénateurs des deux côtés de la Chambre, puisque nous avons des présidents provenant des deux côtés de la Chambre, essaient de le faire chaque fois où c'est possible.
I would hope that honourable senators on both sides of the chamber, because we have chairs on both sides of the chamber, would try to do that whenever possible.

La Chambre est actuellement saisie, ou plutôt sera saisie une fois que le rapport aura été déposé à la Chambre, puisque ce n'est pas encore le cas, de deux choses différentes.
What we have essentially before the House or what we will have, although it is not there now, once the report is tabled in the House is two different things.

Dans tous les cas, la personne chargée des conflits d'intérêts ne s'occupe que d'une chambre—puisque, dans les provinces, il n'y a pas deux chambres comme au Parlement fédéral.
In all cases they are also mono-cameral they are one chambered. They're not two chambers like the federal Parliament.

Finalement, c'est 29 p. 100 des dépenses du gouvernement qui doivent être votés par les deux Chambres, puisque 71 p. 100 sont déjà prévus dans des lois statutaires.
In the end, it is 29 per cent of government expenditures which have to be voted on by the two Houses, for 71 per cent are already governed by statute.