Vertaling van "deux chambres montrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chambre à lits jumeaux [ chambre avec lits jumeaux | chambre à deux lits | chambre double | chambre double à deux lits ]
twin [ twin room | twin-bedded room | twinbedded room ]

les deux chambres du Parlement [ les deux Chambres | les Chambres du Parlement ]
both houses of Parliament

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

incinérateur à deux chambres de combustion [ incinérateur à deux chambres ]
dual-chambered incinerator

cylindre de frein à une chambre:cylindre de frein à deux chambres
single chamber brake-cylinder:two chamber brake-cylinder

Chambres du Parlement/les | deux Chambres/les
both houses of Parliament

détecteur de fumée à chambre d'ionisation double | détecteur de fumée à deux chambres d'ionisation
dual chamber ionization smoke alarm | dual-chamber ionization smoke alarm | dual chamber ionization smoke detector

système à deux chambres d'ionisation | système à chambre d'ionisation double
dual ionization system

chambre à deux lits | chambre semi-privée
semi-private room | semiprivate room | two bed room | two-bed room

hospitalisation dans une chambre pour deux ou trois personnes
semi-private hospitalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous retrouvons des deux côtés de cette Chambre des personnes d'une grande richesse, qui ont un bagage impressionnant et qui montrent des qualités exceptionnelles.
On both sides of this chamber, there are individuals with a great deal to offer. They have impressive backgrounds and outstanding qualities.

Monsieur le Président, je demanderais le consentement de la Chambre pour déposer, dans les deux langues officielles, des documents en provenance du bureau du directeur parlementaire du budget qui montrent, sans aucun doute possible, que la ligne budgétaire 2009-2010 de l'Institut Perimeter a effectivement bondi de 1 270 p. 100. Ainsi, mes questions étaient appropriées, et les accusations que j'ai subies hier n'étaient pas fondées.
Mr. Speaker, I seek the consent of the House to table, in both official languages, documents from the office of the Parliamentary Budget Officer which show, beyond a shadow of a doubt, that the budget line for the Perimeter Institute has increased by 1,270%. Thus, my questions were appropriate and the accusations hurled at me were unfounded.

Et quand les Canadiens et Canadiennes regardent leurs enfants, nos jeunes, ils se demandent quel genre d'avenir les attend (1505) Voilà les mots accablants que le ministre des Finances a prononcés à la Chambre et qui montrent que ce gouvernement, maintenant au pouvoir depuis deux ans et demi, ne connaît pas les réponses nécessaires.
Canadians think about their future, our youth, and ask what kind of opportunities will be left for them (1505) These are the damning words of the Minister of Finance to the House, from a government that has been in power now for two and a half years. Obviously the government does not have the answers, period.

J'évoque ces deux principes à la Chambre aujourd'hui parce qu'ils nous montrent un gouvernement qui a déformé ce processus et trompé la confiance de la population canadienne.
I mention those principles to the House today because they show us a government that has distorted this process and has flaunted the trust of the Canadian people.

Je pense que les questions qui vous ont été posées dans les deux Chambres montrent clairement que l'opposition aux deux endroits a de fortes réserves, et c'est le moins qu'on puisse dire.
I think the questions you have had in both chambers are a clear indication that the opposition in both chambers has strong reservations, at the least.