Traduction de «deux chambres du parlement congolais ont décidé vendredi soir » (Français → Anglais) :

A la demande de la Commission Electorale Indépendante (CEI), les deux chambres du Parlement congolais ont décidé vendredi soir la prolongation pour six mois, à dater du 1er juillet, de la période de transition, en précisant que cette prolongation n’était renouvelable qu’une seule fois.
At the request of the independent electoral commission (CEI), the two chambers of DRC’s parliament last Friday extended the transition period for six months from 1 July, stating that it would be renewable once only.

Je tiens à prendre la parole aujourd'hui en cette Chambre pour féliciter très chaleureusement l'exploit de Maxime Talbot, un p'tit gars de Lemoyne, à Longueuil, qui a concrétisé l'effort collectif de toute son équipe en comptant les deux buts qui ont permis aux Pingouins de Pittsburgh de remporter la coupe Stanley vendredi soir dernier.
I rise today in the House to extend my very warm congratulations to Maxime Talbot, a little guy from Lemoyne in Longueuil, for his great exploit last Friday evening. He brought together the collective efforts of his entire team by scoring the two goals that won the Pittsburgh Penguins the Stanley Cup.

Finalement, la majorité des membres du comité ont recommandé que les deux Chambres du Parlement adoptent la résolution, et c'est dans ce contexte que je vous parle ce soir, honorables sénateurs.
In the end, the majority on the committee recommended that both Houses of Parliament adopt the resolution, and it is from that perspective that I speak to you tonight, honourable senators.

De plus, les deux Chambres du Parlement ont le droit et la responsabilité de porter un jugement indépendant sur le bien-fondé, si bien-fondé il y a, des projets de modification qui leur sont soumis et de décider s'il convient d'y donner suite.
Moreover, both Houses of Parliament have the right and the responsibility to determine independently, and on its own merits, if any proposed amendment before them should go forward.

Qu'est-ce qui a fait que, entre la fin de la campagne électorale et les six semaines qui ont présidé à la rédaction de ce projet de loi, le gouvernement a changé d'idée et a décidé de passer outre aux principes d'indépendance des deux Chambre du Parlement lorsqu'il s'agit d'appliquer la discipline ou d'appliquer l'éthique à l'intérieur de chacune des deux Chambres?
How is it that, between the end of the election campaign and the six weeks spent drafting this bill, the government changed its mind and decided to flout the principles of the independence of the two Houses of Parliament when it comes to enforcing discipline or enforcing ethics within either of the two Houses?