Vertaling van "deux caucus avaient " (Frans → Engels) :

Le gouvernement pouvait compter sur deux projets de loi d'initiative parlementaire déposés par deux députés qui avaient proposé de les présenter au nom du gouvernement de sorte qu'ils bénéficieraient de l'appui de leur caucus respectif.
It had two private members' bills, both sitting members, who had tabled their respective private members' bills and had offered the government to take them over, table them in the government's name and they and their caucuses would be supportive.

Des députés des deux autres caucus et de notre caucus ont déclaré que tous avaient fait des concessions.
It has been stated by MPs from each of those other two caucuses and our caucus that everybody indeed gave a little.

Selon ce que je comprends de la situation, les deux caucus avaient convenu que, compte tenu de l'intérêt manifesté par les médias à l'égard du sujet abordé, nous déposerions le rapport ce matin pendant que les médias assurent la couverture en direct des événements.
As I understand it, both caucuses had agreed that, given the benefit of media interest in the subject, we would table the report this morning, while there was live press coverage.

Le leader et le leader adjoint du gouvernement pourraient l'invoquer plus fréquemment s'ils en avaient le courage et remettaient à leur place un ou deux membres intransigeants de leur caucus. L'ensemble du Sénat, la politique gouvernementale et le processus législatif en bénéficieraient.
If my friends the Leader of the Government and the Deputy Leader of the Government could summon up their courage and face down a couple of irredentists in their caucus, we would be able to use that rule more frequently to the benefit of the chamber and to the benefit of the public policy and legislative process in this country.

Pour ce qui est des nouveaux comités qui ont été constitués, soit celui de la sécurité nationale et de la défense et celui des droits de la personne, ils avaient tous deux leurs défenseurs au sein de caucus différents, même si les deux caucus étaient en faveur de leur création.
Both had their champions, and the champions were in different caucuses, although support was found in both caucuses for both committees.