Traduction de «deux bénéficiaires bpvi et banca » (Français → Anglais) :

Les deux bénéficiaires, BPVI et Banca Veneto, seront liquidés de manière ordonnée et sortiront du marché, tandis qu'Intesa restructurera les activités transférées et réduira considérablement leur taille. Ces deux facteurs combinés permettront de limiter les distorsions de concurrence résultant de l'aide.
Both aid recipients, BPVI and Banca Veneto, will be wound up in an orderly fashion and exit the market, while the transferred activities will be restructured and significantly downsized by Intesa, which in combination will limit distortions of competition arising from the aid.

Cette annonce fait suite à la déclaration publiée par la Banque centrale européenne (BCE) le 23 juin 2017 en sa qualité d'autorité de surveillance, selon laquelle Banca Popolare di Vicenza (BPVI) et Veneto Banca étaient défaillantes ou susceptibles de l'être, et aux décisions adoptées par le Conseil de résolution unique (CRU), l'autorité compétente en matière de résolution, selon laquelle une mesure de résolution n'était justifiée dans l'intérêt général dans aucun des deux cas.
This announcement follows the declaration by the European Central Bank (ECB), in its capacity as supervisory authority, of 23 June 2017 that Banca Popolare di Vicenza (BPVI) and Veneto Banca were failing or likely to fail and the decisions by the Single Resolution Board (SRB), the competent resolution authority, that resolution action is not warranted in the public interest in either case.

BPVI et Veneto Banca présentent toutes deux un taux de prêts improductifs très élevé (37 %, contre une moyenne italienne de 18 %) et des coûts de fonctionnement importants.
Both BPVI and Veneto Banca have a very high amount of non-performing loans (37% compared to Italian average of 18%) and high operating costs.

Dans son évaluation exhaustive de 2014, la Banque centrale européenne a fait état de déficits de fonds propres, ce qui l'a amenée à mettre les deux banques sous surveillance. En 2016, le fonds Atlante a investi environ 3,5 milliards d'euros dans BPVI et Veneto Banca.
The 2014 ECB comprehensive assessment identified capital shortfalls, following which the two banks were put under monitoring by the ECB. In 2016, the Atlante fund invested approximately €3.5 billion in BPVI and Veneto Banca.