Traduction de «deux bureaux nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]
Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]

Bureaux modulaires à un et deux caissons
Desks, Modular, Single Case and Double Case

Analyse des rapports des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles sur la disponibilité du service au public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés
Analysis of Reports from Institutions Subject to the Official Languages Act on the Availability of Service to the Public in Both Official Languages at Designated Offices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons investi près de 5 milliards de dollars supplémentaires pour aider les anciens combattants et leur offrir des services et des prestations. Des huit bureaux de district fusionnés avec les bureaux de Service Canada, cinq restent dans le même édifice et deux sont situés à moins d'un kilomètre.
Out of the eight district offices that are being merged with the Service Canada locations, five are in the same building and two are within one kilometre.

Le fait que nous ayons regroupé dans deux bureaux les services précédemment offerts par six bureaux n'aura aucune incidence négative.
There will be no negative impact from the consolidation of our six offices to two.

Nous devons voir au-delà des dossiers qui s’accumulent sur nos bureaux et nous devons élargir notre horizon au-delà de celui de problèmes qui peuvent être résolus en six mois ou en un ou deux ans.
We must look further than the files massing on our desks, and we must look to an even farther horizon than that of issues which can be solved within six months or one or two years.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur la situation à laquelle nous avons assisté dans ma circonscription électorale hier matin et qui a contraint des agriculteurs à faire la file à l’extérieur des bureaux du gouvernement, dans certains cas pendant deux nuits, afin de demander à pouvoir bénéficier d’un programme européen de subventions pour la modernisation des fermes.
– Mr President, I would like to draw to your attention the situation that occurred in my constituency yesterday morning when farmers were forced to queue outside government offices, in some cases for two nights, in order to apply for a European Union farm modernisation grant scheme.

En effet, nous avons décidé d’ouvrir trois nouveaux bureaux: le premier, celui de Varsovie, est déjà ouvert; les deux autres, ceux de Bucarest et de Vienne, le seront dans les tout prochains mois.
We have decided to open three new offices. The first, in Warsaw, is already open, and the two others, in Bucharest and Vienna, will be open in the next two months.

La Commission nous a donc proposé - avec un retard que nous condamnons dans notre rapport, retard dû naturellement à tout ce qui s'est passé en 1999 - d'adopter une prorogation, non de l'instrument en tant que tel, mais des bureaux d'assistance technique, des moyens indispensables pour gérer l'important nombre de projets au titre de l'ECIP en cours - 590 projets - et elle nous propose de le faire en deux ans.
The Commission has therefore proposed – after a delay which we condemn in our report, caused, of course, by the events of 1999 – to extend, not the legal basis itself, but the existence of the technical assistance offices and the means which are essential for the management of the sizeable remainder of the ECIP – 590 projects – and to do so for two years.

En tant que parlementaires, nous nous rendons souvent coupables de nous plaindre à propos des privations que nous devons subir, d'avoir à voyager entre deux, trois ou quatre villes, d'occuper des bureaux exigus et ainsi de suite.
As Parliamentarians we are often guilty of complaining about the privations of our life, travelling between two, three or four cities, occupying cramped offices and so forth.

En plus d'avoir le même amour pour les jeunes, nous avions des rapports commandés par le travail quotidien, ce qui fait que nous nous visitions dans nos bureaux respectifs au moins deux ou trois fois par jour.
Our shared love of young people was coupled with the daily working relationship that meant we were in and out of each other's offices two or three times a day.

Dans la région de l'Asie, nous avons des bureaux à Singapour, deux bureaux en Inde et deux bureaux en Chine.
In the Asia region as a whole, we have offices in Singapore, two offices in India and two offices in China.

On a un bureau d'accueil des nouveaux arrivants à Saskatoon et un autre à Régina, deux centres urbains les plus importants qui reçoivent 80 p. 100 des nouveaux arrivants chez nous, alors on doit malheureusement faire et administrer deux demandes et deux évaluations pour obtenir l'appui financier pour ouvrir ces deux bureaux.
We have a newcomer reception office in Saskatoon, and another one in Regina, the two largest urban centres that take in 80 per cent of newcomers to the area; so, unfortunately, we have to prepare and administer two applications, as well as two assessments, in order to receive the necessary financial support to open the two offices.