Vertaling van "deux brèves réflexions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

examen comportant deux réflexions
double bounce technique | triple traverse technique

trajet comportant deux réflexions
triple traverse

équerre optique [ équerre à prisme | équerre à miroirs | équerre à prismes | équerre à réflexion | équerre à deux miroirs ]
optical square

onde de ciel à deux réflexions sur la couche ionosphérique
two-hop sky wave

Réflexions sur la Fonction publique du Canada - Deux ans après
A Perspective of the Public Service of Canada - Two Years Later

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis deux ans et deux mois, je demande qu'une telle réflexion soit menée, et c'est avec regret que je dois constater que nous ne faisons aujourd'hui qu'une brève réflexion de deux heures.
I have been calling for such a study for two years and two months now, and I am sorry to see that we will be spending only a brief period of two hours on it today.

Après mûre réflexion, j'ai conclu que ce projet de loi n'avait d'autre but que de punir une deuxième fois une personne qui a commis une infraction, qui a payé sa dette à la société en purgeant habituellement une peine d'emprisonnement inférieure à deux ans, et qui, à sa libération, ne peut pas toucher les prestations auxquelles elle aurait eu droit avant sa brève incarcération pour avoir cotisé au régime d'assurance-emploi lorsqu'elle travaillait avant que ses démêlés avec la justice la forcent à arrêter de travailler.
I have given it due reflection, and I am of the opinion that this bill serves little purpose except to doubly punish an individual who commits an offence, pays their dues of serving usually less than two years, and upon release is then unable to access the benefits for which he or she was deemed qualified and eligible before their term of short incarceration, as an individual who paid into the Employment Insurance program when they were employed before that activity was interrupted by their difficulty with the law.

22. dans le cadre du suivi des objectifs globaux 2010, invite les États membres à se concentrer sur la mise à disposition concrète des capacités et à cibler les domaines où existent d'éventuelles synergies civilo-militaires, en particulier ceux déjà identifiés, afin de réaliser de véritables progrès à brève échéance; souligne que le développement des capacités doit être guidé par des exigences spécifiques propres aux missions de la PSDC; salue le processus systématique et global de développement des capacités pour les capacités militaires au sein de l'Agence européenne de défense; encourage une poursuite de la réflexion sur la manière d'établir des passerelles entre les deux processus de développement des capacités en fonction des finalités civiles et militaires globales;
22. In the context of the follow-up to the Headline Goals 2010, calls on the Member States to concentrate on the concrete delivery of capabilities and to focus on areas with the potential for civilian-military synergies, especially those already identified, in order to achieve genuine progress as soon as possible; stresses the need for capability development to be guided by specific requirements for CSDP missions; welcomes the Comprehensive Capability Development Process for military capabilities within the European Defence Agency; encourages further discussion on how to bridge the two capability development processes under the civilian and military headline goals;

Et je voudrais me livrer à deux brèves réflexions.
I would like to make two brief reflections.

L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je serai brève. J'aimerais ajouter une ou deux réflexions de mon cru au débat important résultant de cette interpellation très stimulante.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I shall not speak long, but I do wish to add a couple of thoughts of my own as we continue our consideration of this important and, I must say, fascinating inquiry.

- (ES) Monsieur le Président, à ce moment du débat, je crois qu'on ne peut rien apporter de nouveau et d'original mais, en tant que membre de la commission de la pêche et que représentant des citoyens et des intérêts de l'Espagne et de l'Andalousie, je voudrais faire deux brèves réflexions.
– (ES) Mr President, at this point in the debate, I believe that nothing new nor original can be added but, as a member of the Committee on Fisheries and representative of the citizens and interests of Spain and Andalusia, I would like to make two brief points.