Traduction de «deux brèves rencontres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

partie de deux coups sûrs [ match de deux coups sûrs | rencontre de deux coups sûrs | affrontement de deux coups sûrs ]
two-hitter

Rencontre de deux solitudes
Alone Together

Cinquième centenaire de la Rencontre de Deux Mondes Appel de M. Federico Mayor, Directeur général de l'UNESCO
Five Hundredth Anniversary of the Encounter Between Two Worlds Appeal by Mr Federico Mayor, Director-General of UNESCO

La rencontre des deux mondes vue par les peintres d'Haïti, 1492-1992
An Encounter Between Two Worlds As Seen By Haiti's Artists 1492-1992

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour conclure cette brève déclaration préliminaire, je vous signale que j'ai récemment rencontré le solliciteur général et le commissaire du Service correctionnel et qu'ils sont tous deux convaincus de la nécessité de revoir la façon dont les plaintes des détenus sont traitées.
I will conclude this brief opening statement by saying that I've met recently with the Solicitor General and the Commissioner of Corrections, and both are supportive of the need for change in the way inmate complaints are resolved.

Pendant mes deux brèves visites au Honduras au cours des dernières années et pendant les visites de militants honduriens à Toronto, j'ai eu l'occasion de rencontrer et d'interroger un certain nombre de Honduriens qui résistent aux multinationales canadiennes et de discuter de l'incidence sociale et environnementale des investissements étrangers du Canada.
During two brief visits to Honduras in the last few years, and during the visits of Honduran activists to Toronto, I've had the opportunity to meet and interview a number of Hondurans resisting Canadian multinational corporations, and to discuss the social and environmental impacts of Canadian foreign investment.

Les deux dirigeants tiendront un brève conférence de presse et rendront publique une déclaration commune à l'issue de leur rencontre.
The two leaders will hold a short press point and issue a joint statement at the end of their meeting.

La dernière réunion plénière du groupe de contact danois s'est tenue le 11 mars 1996, mais deux brèves rencontres ont eu lieu le 18 avril 1996 entre des cadres d'ABB et de Løgstør: chacun accuse l'autre d'être à l'origine de ces réunions, dans le but de chercher un moyen de poursuivre la coopération d'une autre façon (réponse complémentaire d'ABB à la demande au titre de l'article 11, p. 9; réponse de Løgstør à la communication des griefs, p. 52).
The last full meeting of the Danish contact group was held on 11 March 1996, but two short meetings took place on 18 April 1996 between executives of ABB and Løgstør: each blames the other for taking the initiative to call these meetings so as to find a way to continue the cooperation by other means (ABB's Supplementary Article 11 Reply, p. 9; Løgstør's Reply to Statement of Objections, p. 52).

Si on fait une brève rétrospective de ce qui s'est passé au Québec depuis les deux dernières années, on a vu par exemple deux ministres de la formation professionnelle, soit le ministre Valcourt, à Ottawa, et le ministre Bourbeau, à Québec, qui se sont rencontrés à maintes reprises et qui se sont même chicanés à d'autres moments, pour finalement avoir comme résultat ce qu'on connaît.
When you take a look at what has happened in Quebec over the last two years, you realize that the ministers responsible for manpower training, Mr. Valcourt in Ottawa and Mr. Bourbeau in Quebec, met several times and even argued at times to get the results we now know of.

Pourtant, depuis le début de ma brève carrière de députée à la Chambre, j'ai eu l'occasion de rencontrer deux parents dont les enfants ont été victimes de crimes de violence.
Yet in my brief career as a member of Parliament I have had the occasion to meet with two parents who lost their children to violent crimes.