Traduction de «deux bouts quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fraise à surfacer en bout | fraise cylindrique en bout | fraise deux tailles
shell end mill | shell mill | side milling cutter

Richelieu à bout rapporté uni [ chaussure brogue avec empeigne à deux pièces | chaussure à bout golf ]
cap toe brogue

fraise cylindrique deux tailles à bout hémisphérique
ball-nosed parallel end mill

machine à profiler à deux bouts
double-end shaping machine | double-end tenoner

La hausse des frais de scolarité : comment joindre les deux bouts?
The Increase in Tuition Fees: How to Make Ends Meet?

aligner, biseauter et semencer les deux bouts de la trépointe
welt butt and tack

poste sûr aux deux bouts
safe berth at both ends | SBE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce week-end, un de vos collègues qui commentait l'une des offres qui ont été faites, a exprimé le même point de vue que vous, un point de vue qui reflète ce que l'on enseigne dans les écoles de commerce, je suppose: si vous ne réalisez aucune des économies possibles, si vous ne licenciez personne, si vous n'éliminez aucune route et si vous ne prenez aucune des mesures requises pour qu'une compagnie puisse joindre les deux bouts, quelle est la valeur de votre offre?
In commenting on one of the offers, on the weekend one of your colleagues reflected your view, which I suppose is a business school point of view: if you don't get any of the savings, if you don't lay off any of the people, if you don't cut any of the routes, and if you don't do a lot of the things that are required for a company to make ends meet, what is the value of the offer?

Quant à savoir sous quelle forme nous entreprendrons cela, nous en déciderons la semaine prochaine, mais je tiens à exprimer clairement la chose suivante : en cherchant à traiter le problème de manière dilatoire - c’est mon impression personnelle -, comme je l’ai constaté ce matin de la part des deux institutions, nous ne viendrons pas à bout de ce problème politique, ni du drame politique que dévoilent les questions qui ont été soulevées en ce lieu.
Precisely how we go about this, we shall decide next week, but one thing I would state clearly here is that, if we continue to adopt what, as I see it, is a dilatory approach to the problem, as I heard outlined by our partner institutions this morning, we shall not do justice to the political problem, or to the political drama, behind the questions raised here.

Il serait intéressant de savoir dans quelle mesure les projets de loi que nous avons adoptés nous aideront à joindre les deux bouts. Le député de Durham, dont la circonscription est voisine de la mienne, a parlé de l'importance d'inclure les gens, de l'importance de leur donner des possibilités réelles de participer.
The hon. member from Durham who proposed this, whose riding happens to be beside mine, talked about the importance of inclusion, the importance of providing people a real opportunity for participation.

L'appareil gouvernemental ne diffère pas de n'importe quelle autre entreprise, petite ou grande, ni des ménages de notre merveilleux pays qui s'organisent pour joindre les deux bouts et vivre selon leurs moyens.
It is no different from any other business, large or small. It is no different than the taxpayers across this great country making ends meet, living within their means.

d) Quelles mesures Ressources humaines et Développement social Canada ou Service Canada ont-ils prises pour que les prestataires d'assurance-emploi qui travaillent dans des industries saisonnières puissent joindre les deux bouts sans les cinq semaines supplémentaires de revenu?
(d) What initiatives will Human Resources and Skills Development Canada or Service Canada implement to ensure that EI recipients who work in seasonal industries can weather five extra weeks without income?

Au bout de cinq ans, après le soi-disant réinvestissement dans la santé, cette part n'atteindra que 12,5 p. 100. La question qu'il faut se poser c'est dans quelle mesure ce 12,5 p. 100 va-t-il empêcher les provinces de se rapprocher encore davantage d'un régime de soins de santé à deux paliers?
In five years after this so-called reinvestment in health care, we will only be back up to 12.5%. We have to ask how much clout will 12.5% buy with provinces that are sliding toward two tier health care.