Traduction de «deux blocs commerciaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blocs commerciaux
trading blocks

Groupe de travail sur les nouveaux blocs commerciaux
Working Group on Emerging Trading Blocs

climatiseur à deux blocs | système de climatisation à deux blocs
single split air conditioner | single split air-conditioning system

bloc à deux (1) | contre à deux (2)
two-man block

bloc deux contre un [ blocage à deux ]
double team block [ double team blocking ]

plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun
single-linked block design

Intervalle séparant deux blocs d'enregistrement sur une bande magnétique
Inter Record Gap | IRG [Abbr.]

bloc deux contre un
double team block | double team blocking

conditionneur d'air à deux blocs | conditionneur d'air à condenseur séparé | système de conditionnement d'air bibloc | système bibloc
split air conditioning system | split system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des défis évidents était que le réchauffement climatique était en train d'ouvrir le passage du Nord-Ouest, raccourcissant ainsi l'itinéraire entre deux grands blocs commerciaux, l'Europe et l'Asie et ouvrant l'accès à l'exploitation des ressources.
One of the challenges that was evident was that global warming was in the process of opening up the Northwest Passage, creating a shorter route between two large trading blocks Europe and Asia and improved access for resources exploitation.

Cela a été fait avec pour résultat le reproche qui nous a été adressé après coup, selon lequel il n'était pas acceptable que les deux grands blocs commerciaux du monde s'entendent de leur côté.
So we resolved our differences, and were then slated by critics saying it was not acceptable for two major world trading blocks to come to an agreement with each other.

En parvenant à cet accord, les deux blocs commerciaux ont démontré leur résolution à faire de ce cycle de négociations un succès et à aplanir les difficultés sur lesquelles les négociations agricoles ont achoppé jusqu'à présent.
In reaching this agreement the two trading blocs show their commitment to the success of this round and their determination to close some of the gaps that have until now stalled the negotiating process on agriculture.

15. souligne le rôle des deux blocs commerciaux les plus importants - Union européenne et États-Unis - dans l'élaboration de propositions poussées dans le processus de libéralisation des échanges mondiaux; insiste également pour que ces deux blocs, avec les autres grandes nations commerciales, jouent leur rôle afin de garantir le succès des négociations sur le commerce agricole; invite celles qui ne l'ont déjà fait à soumettre rapidement leurs propositions à l'OMC; attire l'attention sur l'évolution regrettable de la politique agricole des États-Unis, la "Farm Bill" marquant un recul par rapport aux objectifs fixés à Doha;
15. Emphasises the role of the two strongest trading blocks - the EU and the USA - in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation; also insists that they, together with other major trading nations, play their part in ensuring the success of the agricultural trade talks; calls on those which have not yet tabled proposals to the WTO to do so rapidly; draws attention to the US Farm Bill which is a reversal of the objectives agreed in Doha;

15. souligne le rôle des deux blocs commerciaux les plus importants –UE et EU – dans l'élaboration de propositions poussées dans le processus de libéralisation des échanges mondiaux; insiste également pour que ces deux blocs, avec les autres grandes nations commerciales, jouent leur rôle afin de garantir le succès des négociations sur le commerce agricole; invite celles qui ne l'ont déjà fait à soumettre rapidement leurs propositions à l'OMC; attire l'attention sur l'évolution regrettable de la politique agricole des États-Unis, la "Farm Bill" marquant un recul par rapport aux objectifs fixés à Doha;
15. Emphasises the role of the two strongest trading blocks - the EU and the USA - in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation; also insists that they, together with other major trading nations, play their part in ensuring the success of the agricultural trade talks; calls on those which have not yet tabled proposals to the WTO to do so rapidly; draws attention to the US Farm Bill which is a reversal from the objectives agreed in Doha;

2. souligne le rôle que doivent jouer les deux blocs commerciaux les plus puissants, que sont l'Union européenne et les États-Unis, en montrant l'exemple par des propositions ambitieuses dans le processus de libéralisation des échanges mondiaux et de retrait progressif des subventions à l'exportation;
2. Emphasises the role of the two strongest trading blocks – the EU and the USA – in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation and phasing out export subsidies;

33. recommande à la BCE d'étudier le degré d'interaction existant entre les principaux blocs commerciaux dans le contexte de la mondialisation, en analysant non seulement le volume des flux commerciaux mais aussi les éventuelles voies de contagion financière des deux côtés de l'Atlantique;
33. Advises the ECB to study the depth of interaction between the major trade blocs in the context of globalisation, assessing not only the volume of trade flows but also possible channels of financial contagion between both sides of the Atlantic;

L'UE et les États-Unis sont les deux premiers blocs commerciaux du monde.
The EU and the US are the two biggest trading partners.

Chacun des deux blocs commerciaux emploie environ trois millions de personnes dans l'autre bloc.
Each of the trading blocks employs about three million people in the other.

L'Union européenne et les pays de l'ALENA sont les deux blocs commerciaux les plus importants du monde et ceux où le commerce est le plus libéralisé.
The EU and NAFTA are the world's largest trading blocs and the world's biggest free traders.