Vertaling van "deux besoins contradictoires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circuit des besoins de deux contacteurs séparés
coil circuit of two separate contactors

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent pour les besoins plus complexes - biens, services ou les deux
Higher Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe des problèmes des deux côtés, de sorte qu'il n'est pas contradictoire de dire qu'il y aucun besoin des deux côtés.
There are problems on both sides of the ledger, so it's not inconsistent for us to say there is a need on both sides.

La démarche adoptée qui consiste à soupeser les deux besoins parfois contradictoires de respect de la vie privée et de sécurité est fondamentalement saine.
The approach taken to weigh the two sometimes contradictory needs of privacy and security is essentially sound.

Je pourrais parler des besoins immenses qui existent, par exemple, dans les domaines de l’éducation et de la scolarisation, qu’il s’agisse des cadres éducatifs spécialisés ou des cadres éducatifs ordinaires, les deux ne sont pas contradictoires.
I could mention the great needs in the fields of education and schooling for example. I refer both to special and mainstream education. The two are not contradictory.

Je dois dire que, par rapport à la situation de fait, ce rapport vise à trouver un équilibre entre deux exigences contradictoires : d’un côté, on essaie de prévenir tout abus de la procédure d’asile et, de l’autre, on essaie de donner un accès réel aux procédures de détermination du statut de réfugié à ceux qui en ont réellement besoin.
I have to say that, with regard to the current situation, the report seeks to find a balance between two conflicting requirements: on the one hand, it attempts to prevent abuse of asylum procedures and, on the other, it attempts to provide effective access to the procedures for determining the refugee status of those who genuinely need it.

Quand ces deux éléments étaient contradictoires, de grands débats ont été organisés pour décider s'il convenait ou non de mettre l'accent sur les besoins, les droits, et les responsabilités de l'enfant.
When those two elements conflicted, there were great debates about whether our emphasis should be on the needs, rights, accountabilities and responsibilities of the child.

Ces deux affirmations sont contradictoires. Dans la mesure où les besoins en vitamines dépendent de très nombreux facteurs différents selon le pays dans lequel on vit - le climat, par exemple, ou la présence de certaines vitamines dans l'alimentation traditionnelle du pays - on peut se demander si cette question nécessite vraiment une harmonisation au sein de l'UE.
Because the need for vitamins depends upon a long list of factors which differ from one Member State to another, such as climate and which vitamins are present in the traditional food, the question arises of whether this area is at all suited to EU harmonisation.

Position que je ne comprends pas pour deux raisons : primo, des licences privées ont été accordées entre-temps à différents armateurs d'autres pays, ce qui est contradictoire avec l'argument selon lequel les difficultés de négociation de l'accord avec l'Union européenne seraient liées au besoin de préserver les ressources halieutiques ; secundo, la rigidité marocaine est incompréhensible face à l'attitude d'ouverture de nos marchés vis-à-vis des produits marocains et aux aides accordées dans le cadre de l'accord général de coopération avec le Maroc.
I do not understand their position for two reasons. Firstly, in the meantime they have been granting private licences to various shipowners from other countries, which contradicts their argument that their difficulties in negotiating with the European Union are to do with the need to conserve fish stocks. Secondly, Morocco’s inflexibility is also incomprehensible given our willingness to open up our markets to Moroccan products, and the aid that has been provided under the general cooperation agreement with Morocco.

La situation est extrêmement difficile, car quelle que soit l'orientation choisie, nous serons toujours en train de trouver un juste équilibre entre ces deux besoins contradictoires.
It is very difficult because no matter what course we take, we are always trying to balance those two conflicting needs.

Mme Barnes: Vous devriez clairement indiquer que, d'après les deux lettres contradictoires reçues, nous avons besoin de savoir quelle est leur position et quelle mesure ils comptent prendre, sinon, nous allons en faire un rapport.
Ms Barnes: You should clearly indicate that, on the face of the two contradictory letters, we need to know where you stand and what your action you will take; if not, we will report.