Vertaling van "deux banques souhaitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque de l'annexe II [ banque de l'annexe 2 | banque de l'annexe deux | banque de l'annexe B ]
Schedule II bank [ Schedule 2 bank | Schedule two bank | Schedule B bank ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un consommateur souhaite opérer un changement de compte entre deux pays de l’UE, la banque qui détient le compte en banque qui doit être fermé doit soutenir la procédure.
When a consumer wants to switch accounts between two EU countries, the bank hosting the account which will be closed must assist in the process.

J'ai entendu des représentants d'une ou de deux banques souhaiter que leur banque soit assez grosse pour réaliser un projet dans un pays donné.
From one or two banks I have heard the wish that their bank were big enough to be able to do a project in a certain country.

À l'heure actuelle, si deux banques souhaitent fusionner, une fois toutes leurs discussions terminées, elles vont voir quelqu'un au gouvernement fédéral et disent «Nous voulons fusionner».
Presently, if two banks want to merge, after they do all their business, they go to someone in the federal government to say, ``We want to merge'.

Conformément à l’article 140, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), la Commission européenne et la Banque centrale européenne font rapport sur l’état de la convergence tous les deux ans, ou plus souvent si un pays souhaitant adhérer à l’euro en fait la demande.
According to Article 140 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), convergence reports are issued by the European Commission and the European Central Bank every 2 years, or more often if a country wishing to join the euro so requests.

J’exhorte la Commission et le commissaire chargé de la concurrence de lui dire sans ambages que la banque devrait être liquidée, non pas dans dix ans comme le souhaite le gouvernement irlandais, mais dans deux ou trois ans.
I urge the Commission, and the Competition Commissioner, to tell him as bluntly as possible that the bank should be wound up not in ten years, as the Irish Government wants, but in two or three years.

Je me demande quand la BCE déclarera qu’elle souhaite aider les citoyens qui n'arrivent pas à joindre les deux bouts, en réduisant le loyer de l'argent et en obligeant les banques à appliquer des taux hypothécaires moins écrasants.
I wonder when the ECB will announce that it wants to support citizens who fail to make it to the end of the month, by cutting the cost of money and forcing the banks to charge mortgage rates which are not as crippling as they are at present?

M. Clark, de la TD-Canada Trust, nous l'a expliqué hier avec la plus grande clarté. Dans la situation actuelle, si deux banques souhaitent fusionner ou non, que les gens le veulent ou non, les grandes banques se sentent obligées en quelque sorte d'entrer dans le jeu, presque à leur corps défendant, avec la crainte que si elles ne fusionnent pas, d'autres banques fusionneront.
It was made very clear in some remarks from Mr. Clark from TD-Canada Trust yesterday that, under the present situation, whether people want it, whether any two parties wish to merge or not, the major banks are sitting out there feeling pressure to be somehow in the game, almost defensively, with the fear that if they are not, someone else will be.